1.SAMUEL 1:18 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁸ Ханна, „Сенин гьозюнде лютуф булайъм“ дейип йолуна гитти. Сонра йемек йеди. Артък юзгюн деилди.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁸ Hanna, “Senin gözünde lütuf bulayım” deyip yoluna gitti. Sonra yemek yedi. Artık üzgün değildi.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁸ Ve kadın dedi: Senin gözünde cariyen lûtuf bulsun. Ve kadın yoluna gitti, ve yemek yedi; ve artık yüzü kederli değildi.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁸ Hanna, “Senin gözünde lütuf bulayım” deyip yoluna gitti. Sonra yemek yedi. Artık üzgün değildi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁸ Kadın, “Hizmetkârın senin gözünde lütuf bulsun” dedi. Kadın kendi yoluna gidip yedi; yüzünün görünümü artık üzüntülü değildi.

1.SAMUEL 1:18 حوالہ جات

RUT 2:13

Рут, „Бана чок ийи даврандън, ефендим“ деди. „Кьолелеринден бири олмадъъм халде, сьойледиин сьозлерле бени теселли еттин, йюреими окшадън.“

Romalılar 15:13

Умут кайнаъ олан Танръ, Кутсал Рух'ун гюджюйле умутла долуп ташманъз ичин иман яшамънъзда сизлери там бир севинч ве есенликле долдурсун.

VAİZ 9:7

Гит, севинчле екмеини йе, нешейле шарабънъ ич. Чюнкю яптъкларън баштан бери Танръ'нън хошуна гитти.

Yuhanna 16:24

Шимдийе дек беним адъмла бир шей дилемединиз. Дилейин, аладжаксънъз. Ьойле ки, севинджиниз там олсун.

Tekvin 33:15

Есав, „Янъмдаки адамлардан биркачънъ янъна верейим“ деди. Якуп, „Ничин?“ дийе сорду, „Бен ялнъзджа сени хошнут етмек истийорум.“

Tekvin 33:8

Есав, „Каршълаштъъм ьобюр топлулуун анламъ нейди?“ дийе сорду. Якуп, „Ефендими хошнут етмек ичин“ дийе янътладъ.

Tekvin 32:5

Ьокюзлере, ешеклере, даварлара, еркек ве кадън кьолелере сахип олдум. Ефендими хошнут етмек ичин ьонджеден хабер гьондерийорум.‘“

Tekvin 32:6

Хаберджилер гери дьонюп Якуп'а, „Аабейин Есав'ън янъна гиттик“ дедилер, „Дьорт йюз адамла сени каршъламая гелийор.“

RUT 2:2

Бир гюн Моавлъ Рут, Наоми'йе шьойле деди: „Изин вер де тарлалара гидейим, ийиликсевер бир адамън ардънда башак девширейим.“ Наоми, „Гит, къзъм“ дийе каршълък верди.

Mezmur 34:6

Бу мазлум якардъ, РАБ дуйду, Бютюн съкънтъларъндан куртардъ ону.