1.SAMUEL 1:16 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁶ Кулуну кьотю бир кадън санма. Якаръшъмъ шимдийе дек сюрдюрмемин недени чок кайгълъ, юзюнтюлю олмамдър.“

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁶ Kulunu kötü bir kadın sanma. Yakarışımı şimdiye dek sürdürmemin nedeni çok kaygılı, üzüntülü olmamdır.”

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁶ Cariyeni kötü bir kadın sanma; çünkü kaygımın ve üzüntümün çokluğundan dolayı şimdiye kadar söyledim.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁶ Kulunu kötü bir kadın sanma. Yakarışımı şimdiye dek sürdürmemin nedeni çok kaygılı, üzüntülü olmamdır.”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁶ Hizmetkârını kötü bir kadın sanma, çünkü yakınmamın ve kızgınlığımın çokluğundan konuşuyordum.”

1.SAMUEL 1:16 حوالہ جات

1.SAMUEL 2:12

Ели'нин оулларъ деерсиз кишилерди. РАБ'би ве кяхинлерин халкла илгили куралларънъ ьонемсемийорлардъ. Бири сундуу курбанън етини хашларкен, кяхинин хизметкяръ елинде юч дишли бюйюк бир чаталла гелир,

1.SAMUEL 25:25

Ялваръръм, ефендим, о кьотю адам Навал'а алдърма. Чюнкю кишилии тъпкъ адъ гибидир. Адъ акълсъз анламъна гелир; кендиси де акълсъзън биридир. Бен кулун, ефендим Давут'ун гьондердии улакларъ гьормедим.

1.SAMUEL 10:27

Ама базъ кьотю кишилер, „О бизи насъл куртарабилир?“ дийерек Саул'у кючюмседилер ве она армаан вермедилер. Саул исе буна алдърмадъ.

1.SAMUEL 1:15

Ханна, „Ах, ьойле деил ефендим!“ дийе янътладъ, „Бен йюреи аджъларла долу бир кадънъм. Не шарап ичтим, не де башка бир ички. Садедже йюреими РАБ'бе дьокюйордум.

1.SAMUEL 1:17

Ели, „Ьойлейсе есенликле гит“ деди, „Исраил'ин Танръсъ дилеини йерине гетирсин.“

Mezmur 55:2

Диккатини чевир, янът вер бана. Дюшюнджелерим бени рахатсъз едийор, шашкънъм

Tesniye 13:14

араштъраджак, инджелейеджек, ийидже соруштураджаксънъз. Дуйдукларънъз герчексе ве бу иренч олайън аранъзда япълдъъ канътланърса,