1.SAMUEL 1:10 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁰ Ханна, гьонлю бурук, аджъ аджъ алаярак РАБ'бе якардъ

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁰ Hanna, gönlü buruk, acı acı ağlayarak RAB'be yakardı

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁰ Ve kadın gönül acılığı ile RABBE dua ediyor, ve çok ağlıyordu.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁰ Hanna, gönlü buruk, acı acı ağlayarak RAB'be yakardı

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁰ Canı acılık içindeydi, Yahve'ye dua ediyor, acı acı ağlıyordu.

1.SAMUEL 1:10 حوالہ جات

Eyub 7:11

„Бу йюзден сессиз калмаяджак, Ичимдеки съкънтъйъ диле гетиреджеим; Джанъмън аджъсъйла якънаджаъм.

Luka 22:44

Дерин бир аджъ ичинде олан Иса даха хараретле дуа етти. Тери, топраа дюшен кан дамлаларънъ андъръйорду.

Eyub 10:1

„Яшамъмдан усандъм, Ьозгюрдже якънаджак, Ичимдеки аджъйла конушаджаъм.

Mezmur 91:15

Бана сеслениндже ону янътлаяджаъм, Съкънтъда онун янънда оладжаъм, Куртаръп йюджелтеджеим ону.

İbraniler 5:7

Месих, йерйюзюнде олдуу гюнлерде кендисини ьолюмден куртараджак гючте олан Танръ'я бюйюк ферят ве гьозяшларъйла дуа етти, якардъ ве Танръ коркусу неденийле ишитилди.

İşaya 54:6

Танрън дийор ки, „РАБ сени терк едилмиш, Руху кедерли бир кадън, Генч яшта евленип сонра дъшланмъш Бир кадън оларак чаъръйор:

HÂKİMLER 21:2

Халк Бейтел'е гелди. Акшама дек орада, Танръ'нън ьонюнде отуруп хъчкъра хъчкъра аладълар.

АЪТЛАР 3:15

Бени аджъя дойурду, Бана доясъя пелинсуйу ичирди.

Yeremya 22:10

Ьолен ичин аламайън, яса бюрюнмейин; Анджак сюргюне гиден ичин алайън аджъ аджъ. Чюнкю бир даха дьонмейеджек, Анайурдуну гьормейеджек.

İşaya 38:15

„Не дийейим? Бана сесленен де буну япан да Раб'дир. Таттъъм бу аджълардан сонра даха диккатли яшаяджаъм.

Mezmur 50:15

Съкънтълъ гюнюнде сеслен бана, Сени куртаръръм, сен де бени йюджелтирсин.

Eyub 9:18

Солук алмама изин вермийор, Анджак бени аджъя дойуруйор.

2.KRALLAR 20:3

„Я РАБ, йюректен бир садакатле ьонюнде насъл яшадъъмъ, гьозюнде ийи оланъ яптъъмъ анъмса лютфен.“ Сонра аджъ аджъ аламая башладъ.

RUT 1:20

Наоми онлара, „Бени, Наоми деил, Мара дийе чаърън“ деди. „Чюнкю Хер Шейе Гюджю Йетен Танръ бана чок аджъ верди.

Yeremya 13:17

Ама бу уяръйъ динлемезсениз, Гурурунуз йюзюнден алаяджаъм гизлидже, Гьозлерим аджъ аджъ гьозяшъ дьокеджек, Гьозяшларъм сел гиби акаджак. Чюнкю РАБ'бин сюрюсю сюргюне гьондериледжек.

2.SAMUEL 13:36

О конушмасънъ битирир битирмез, кралън оулларъ орая варъп хъчкъра хъчкъра аламая башладълар. Крал ве гьоревлилери де аджъ аджъ аладълар.

Tekvin 50:10

Шериа Ърмаъ'нън доусунда Атат Харманъ'на варънджа, йюксек сесле, аджъ аджъ аът яктълар. Йусуф бабасъ ичин йеди гюн яс тутту.

2.SAMUEL 17:8

„Бабан Давут'ла адамларънън гючлю савашчълар олдукларънъ билийорсун. Кърда явруларъндан йоксун бъракълмъш бир айъ гиби ьофкелилер. Бабан денейимли бир савашчъдър, геджейи аскерлерле гечирмез.

1.SAMUEL 1:9

Бир гюн онлар Шило'да йийип ичтиктен сонра, Ханна калктъ. Кяхин Ели РАБ'бин Тапънаъ'нън капъ сьовеси янъндаки сандалйеде отуруйорду.

1.SAMUEL 1:11

ве шу адаъ ададъ: „Ей Хер Шейе Егемен РАБ, кулунун юзюнтюсюне герчектен бакъп бени анъмсар, кулуну унутмайъп бана бир еркек чоджук верирсен, яшамъ бойунджа ону сана адаяджаъм. Онун башъна хич устура демейеджек.“

ÖZDEYİŞLER 14:10

Йюрек кенди аджъсънъ билир, Севинджинийсе кимсе пайлашмаз.

Tekvin 30:1

Рахел Якуп'а чоджук доурамайънджа, абласънъ късканмая башладъ. Якуп'а, „Бана чоджук вер, йокса ьоледжеим“ деди.