Yeremya 46:16 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁶ Boyuna tökezleyip birbirlerinin üzerine düşecekler. ‘Kalkın, acımasızların kılıcı yüzünden halkımıza, Yurdumuza dönelim’ diyecekler.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁶ Sürçenlerı çoğalttı, evet, birbiri üzerine düştüler; ve dediler: Kalkın da gaddar kılıcın yüzünden kavmımıza, ve doğduğumuz diyara dönelim.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁶ Бойуна тьокезлейип бирбирлеринин юзерине дюшеджеклер. ‚Калкън, аджъмасъзларън кълъджъ йюзюнден халкъмъза, Йурдумуза дьонелим‘ дийеджеклер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁶ Boyuna tökezleyip birbirlerinin üzerine düşecekler. ‘Kalkın, acımasızların kılıcı yüzünden halkımıza, Yurdumuza dönelim’ diyecekler.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁶ Birçoğunu tökezletti. Evet, birbirlerinin üzerine düştüler. 'Kalkın zalim kılıçtan halkımıza, Doğduğumuz diyara dönelim!' dediler.

Yeremya 46:16 حوالہ جات

Yeremya 51:9

‘Babil'i iyileştirmek istedik, ama iyileşmedi. Bırakalım onu, Hepimiz kendi ülkemize dönelim. Çünkü onun yargısı göklere erişiyor, Bulutlara kadar yükseliyor.

Yeremya 50:16

Ekin ekeni biçim vakti orakçıyla birlikte Babil'den atın. Zorbanın kılıcı yüzünden Herkes halkına dönsün, Ülkesine kaçsın.”

Yeremya 46:21

Ücretli askerleri besili danalar gibi. Onlar da geri dönüp birlikte kaçacak, Yerlerinde durmayacaklar. Çünkü üzerlerine yıkım günü, Cezalandırılacakları an gelecek.

Yeremya 46:6

“Ayağı tez olan kaçamıyor, Yiğit kaçıp kurtulamıyor. Kuzeyde, Fırat kıyısında Tökezleyip düştüler.