| Yeremya 29:31 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 200831 “Bütün sürgünlere şu haberi gönder: ‘Nehelamlı Şemaya için RAB diyor ki: Madem ben göndermediğim halde Şemaya peygamberlik edip sizleri yalana inandırdı,باب دیکھیں Turkish Bible Old Translation 194131 Bütün sürgünlere gönderip de: Nehelamlı Şemaya için RAB şöyle diyor: Mademki Şemaya, kendisini ben göndermemişken size peygamberlik edip sizi yalana güvendirdi;باب دیکھیں Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап31 „Бютюн сюргюнлере шу хабери гьондер: ‚Нехеламлъ Шемая ичин РАБ дийор ки: Мадем бен гьондермедиим халде Шемая пейгамберлик едип сизлери ялана инандърдъ,باب دیکھیں Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar31 “Bütün sürgünlere şu haberi gönder: ‘Nehelamlı Şemaya için RAB diyor ki: Madem ben göndermediğim halde Şemaya peygamberlik edip sizleri yalana inandırdı,باب دیکھیں Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)31 “Bütün sürgünlere haber gönderip şöyle de, ‘Yahve Nehelamlı Şemaya hakkında şöyle diyor: ‘Madem ki Şemaya, size peygamberlik etti ve ben onu göndermedim ve sizi bir yalana güvendirdi,’باب دیکھیں |