Yeremya 10:19 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁹ Yaramdan ötürü vay başıma gelen! Derdim iyileşmez! Ama, ‘Dert benim derdim, Dayanmalıyım’ dedim.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁹ Yaramdan ötürü vay başıma! berem sızlıyor; fakat ben dedim: Gerçek bu benim derdim, ve ona dayanmalıyım.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁹ Ярамдан ьотюрю вай башъма гелен! Дердим ийилешмез! Ама, ‚Дерт беним дердим, Даянмалъйъм‘ дедим.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁹ Yaramdan ötürü vay başıma gelen! Derdim iyileşmez! Ama, ‘Dert benim derdim, Dayanmalıyım’ dedim.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁹ Yaram yüzünden vay halime! Yaram ciddi; Ama dedim ki, “Gerçekten bu benim kederim ve buna katlanmalıyım.”

Yeremya 10:19 حوالہ جات

Mika 7:9

RAB'be karşı günah işlediğim için, O'nun öfkesine dayanmalıyım. Sonunda davamı savunup hakkımı alacak, Beni ışığa çıkaracak, adaletini göreceğim.

Yeremya 14:17

“Onlara de ki, “ ‘Gözlerim gece gündüz Durmadan gözyaşı döksün, Çünkü erden kızım, halkım Ağır bir yara aldı, Ezici bir darbe yedi.

Yeremya 4:31

Sancı çeken kadının haykırışını, İlk çocuğunu doğuran kadının çektiği acıyı, Ellerini uzatmış, soluğu kesilmiş Siyon kızının, “Eyvah! Katillerin karşısında bayılıyorum” Diye haykırdığını işitir gibi oldum.

Mezmur 39:9

Sustum, açmayacağım ağzımı; Çünkü sensin bunu yapan.

АЪТЛАР 3:48

Kırılan halkım yüzünden Gözlerimden sel gibi yaşlar akıyor.

АЪТЛАР 1:2

Geceleyin acı acı ağlıyor, Yanaklarında gözyaşı; Avutan tek kişi bile yok Bunca oynaşı arasında. Dostları ona hainlik etti, Düşman oldu.

Yeremya 17:13

Ey İsrail'in umudu RAB, Seni bırakanların hepsi Utanılacak duruma düşecek. Sana sırtını dönenler toprağa yazılacak, Çünkü RAB'bi, diri su pınarını bıraktılar.

Yeremya 9:1

Keşke başım bir pınar, Gözlerim bir gözyaşı kaynağı olsa! Halkımın öldürülenleri için Ağlasam gece gündüz!

Yeremya 8:21

Halkımın yarasından ben de yaralandım. Yasa büründüm, dehşete düştüm.

Yeremya 4:19

Ah, içim, içim! Acıdan kıvranıyorum. Ah, yüreğim, yüreğim çarpıyor. Sessiz duramıyorum! Çünkü boru sesini, savaş naralarını işittim!

İşaya 8:17

Kendini Yakup'un soyundan gizleyen RAB'bi özlemle bekliyorum, umudum O'nda.

Mezmur 77:10

Sonra kendi kendime, “İşte benim derdim bu!” dedim, “Yüceler Yücesi gücünü göstermiyor artık.”

Yeremya 14:7

Suçlarımız bize karşı tanıklık etse de, Adın uğruna bir şeyler yap, ya RAB! Pek çok döneklik ettik, Sana karşı günah işledik.