Yakub 3:8 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁸ Ama dili hiçbir insan evcilleştiremez. Dil öldürücü zehirle dolu, dinmeyen bir kötülüktür.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁸ fakat insanlardan kimse dili zaptetmeğe kadir değildir; durdurulmaz bir kötülüktür, öldürücü zehirle doludur.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁸ Ама дили хичбир инсан евджиллештиремез. Дил ьолдюрюджю зехирле долу, динмейен бир кьотюлюктюр.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁸ Ama dili denetleyebilecek insan yoktur. Öldürücü zehirle dolu, uslanmak bilmez bir kötülük kaynağıdır dil.

Temel Türkçe Tercüme

⁸ Ama dili kimse kontrol altına alamaz. Dil öldürücü zehirle dolu, hiç rahat durmayan bir kötülük kaynağıdır.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁸ Ama dili kimse evcilleştiremez. Ölümcül zehirle dolu, yerinde durmayan bir kötülük.

Yakub 3:8 حوالہ جات

Romalılar 3:13

“Ağızları açık birer mezardır. Dilleriyle aldatırlar.” “Engerek zehiri var dudaklarının altında.”

Mezmur 140:3

Yılan gibi dillerini bilerler, Engerek zehiri var dudaklarının altında. Sela

Yakub 3:6

Dil de bir ateş, bedenimizin üyeleri arasında bir kötülük dünyasıdır. Bütün varlığımızı kirletir. Cehennemden alevlenmiş olarak yaşamımızın gidişini alevlendirir.

Mezmur 55:21

Ağzından bal damlar, Ama yüreğinde savaş var. Sözleri yağdan yumuşak, Ama yalın birer kılıçtır.

Mezmur 57:4

Aslanların arasındayım, Alev kusan insanlar arasında yatarım, Mızrak gibi, ok gibi dişleri, Keskin kılıç gibi dilleri.

Mezmur 59:7

Bak, neler dökülür ağızlarından, Kılıç çıkar dudaklarından. “Kim duyacak?” derler.

Mezmur 58:4

Zehirleri yılan zehiri gibidir. Kulakları tıkalı bir kobrayı andırırlar,

VAİZ 10:11

Yılan büyü yapılmadan önce sokarsa, Büyücünün yararı olmaz.

Tesniye 32:33

Şarapları yılan zehiri, Kobraların öldürücü zehiridir.

Vahiy 12:9

Büyük ejderha –İblis ya da Şeytan denen, bütün dünyayı saptıran o eski yılan– melekleriyle birlikte yeryüzüne atıldı.

ÖZDEYİŞLER 17:20

Sapık yürekli kişi iyilik beklememeli. Diliyle aldatan da belaya düşer.

Yakub 3:7

İnsan soyu, her tür yabanıl hayvanı, kuşu, sürüngeni ve deniz yaratığını evcilleştirmiş ve evcilleştirmektedir.