Yakub 2:23 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²³ Böylelikle, “İbrahim Tanrı'ya iman etti, böylece aklanmış sayıldı” diyen Kutsal Yazı yerine gelmiş oldu. İbrahim'e de Tanrı'nın dostu dendi.

Turkish Bible Old Translation 1941

²³ “Ve İbrahim Allaha iman etti ve kendisine salâh sayıldı” diye yazı da tamamlandı, ve ona Allahın dostu denildi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²³ Бьойлеликле, „Ибрахим Танръ'я иман етти, бьойледже акланмъш сайълдъ“ дийен Кутсал Язъ йерине гелмиш олду. Ибрахим'е де Танръ'нън досту денди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²³ Bu gelişmede Kutsal Yazı'daki şu söz yerine geldi: “İbrahim Tanrı'ya iman etti ve bu ona doğruluk sayıldı.” Ve İbrahim'e “Tanrı'nın dostu” dendi.

Temel Türkçe Tercüme

²³ Böylece Tevratʼtaki şu yazı yerine geldi: “İbrahim Allahʼa iman etti ve bu ona doğruluk sayıldı.” Bu sebeple İbrahimʼe “Allahʼın arkadaşı” adı verildi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²³ Böylece, “Avraham Tanrı’ya iman etti ve bu ona doğruluk sayıldı” diyen Kutsal Yazı yerine gelmiş oldu. Ona Tanrı’nın dostu denildi.

Yakub 2:23 حوالہ جات

Tekvin 15:6

Avram RAB'be iman etti, RAB bunu ona doğruluk saydı.

İşaya 41:8

“Ama sen, ey kulum İsrail, Seçtiğim Yakup soyu, Dostum İbrahim'in torunları!

2.TARİHLER 20:7

Ey Tanrımız, bu ülkede yaşayanları halkın İsrail'in önünden kovan ve ülkeyi sonsuza dek dostun İbrahim'in soyuna veren sen değil misin?

Galatyalılar 3:6

Örneğin, “İbrahim Tanrı'ya iman etti, böylece aklanmış sayıldı.”

Çıkış 33:11

RAB Musa'yla iki arkadaş gibi yüz yüze konuşurdu. Sonra Musa ordugaha dönerdi. Ama genç yardımcısı Nun oğlu Yeşu çadırdan çıkmazdı.

Romalılar 11:2

Tanrı önceden bildiği kendi halkından yüz çevirmedi. Yoksa İlyas'la ilgili bölümde Kutsal Yazı'nın ne dediğini, İlyas'ın Tanrı'ya nasıl İsrail'den yakındığını bilmez misiniz?

Galatyalılar 3:22

Oysa İsa Mesih'e olan imana dayanan vaat iman edenlere verilsin diye, Kutsal Yazı bütün dünyayı günahın tutsağı ilan ediyor.

Eyub 16:21

Tanrı kendisiyle insan arasında İnsanoğluyla komşusu arasında hak arasın diye.

Romalılar 9:17

Tanrı Kutsal Yazı'da firavuna şöyle diyor: “Gücümü senin aracılığınla göstermek Ve adımı bütün dünyada duyurmak için Seni yükselttim.”

Luka 4:21

İsa, “Dinlediğiniz bu Yazı bugün yerine gelmiştir” diye konuşmaya başladı.

Markos 15:27

İsa'yla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydudu da çarmıha gerdiler.

Markos 12:10

Şu Kutsal Yazı'yı okumadınız mı? ‘Yapıcıların reddettiği taş, İşte köşenin baş taşı oldu. Rab'bin işidir bu, Gözümüzde harika bir iş!’ ”

1. Petrus 2:6

Çünkü Kutsal Yazı'da şöyle deniyor: “İşte, Siyon'a bir taş, Seçkin, değerli bir köşe taşı koyuyorum. O'na iman eden hiç utandırılmayacak.”

2. Timoteos 3:16

Kutsal Yazılar'ın tümü Tanrı esinlemesidir ve öğretmek, azarlamak, yola getirmek, doğruluk konusunda eğitmek için yararlıdır.

Yakub 2:24

Görüyorsunuz, insan yalnız imanla değil, eylemle de aklanır.

1.KRALLAR 4:5

Baş vali: Natan oğlu Azarya. Kralın özel danışmanı: Natan oğlu Kâhin Zavut.