Yakub 1:11 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹¹ Güneş yakıcı sıcağıyla doğar ve otu kurutur. Otun çiçeği düşer, görünüşünün güzelliği yok olur. Zengin de bunun gibi kendi uğraşları içinde kaybolup gidecektir.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹¹ Çünkü güneş yakıcı rüzgârla doğar ve otu kurutur; ve onun çiçeği düşer, ve yüzünün güzelliği geçer; zengin adam da böylece kendi yollarında solacaktır.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹¹ Гюнеш якъджъ съджаъйла доар ве оту курутур. Отун чичеи дюшер, гьорюнюшюнюн гюзеллии йок олур. Зенгин де бунун гиби кенди урашларъ ичинде кайболуп гидеджектир.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹¹ Çevreyi yakarak yükselen güneş 'otu kurutur', onun 'çiçeği yere düşer', dış görünüşünün güzelliği de kaybolur. Tıpkı bunun gibi, varlıklı kişi de kendi uğraşları ortasında solup gidecektir.

Temel Türkçe Tercüme

¹¹ Güneşin yükselmesiyle yakıcı bir sıcaklık başlar, ve bitkileri kavurup bitirir. Çiçekler solar, güzellikleri yok olur. Bunun gibi, zengin adam da işleriyle uğraşırken kaybolup gider.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹¹ Çünkü güneş kavurucu rüzgârla doğar ve otu kurutur. Otun çiçeği düşer ve görünüşünün güzelliği kaybolur. Tıpkı bunun gibi zengin de kendi uğraşları içinde kaybolup gidecektir.

Yakub 1:11 حوالہ جات

Markos 4:6

Ne var ki, güneş doğunca kavruldular, kök salamadıkları için kuruyup gittiler.

Matta 13:6

Ne var ki, güneş doğunca kavruldular, kök salamadıkları için kuruyup gittiler.

1. Petrus 5:4

Baş Çoban göründüğü zaman yüceliğin solmaz tacına kavuşacaksınız.

Mezmur 102:4

Yüreğim kırgın yemiş ot gibi kurudu, Ekmek yemeyi bile unuttum.

İşaya 49:10

Acıkmayacak, susamayacaklar, Kavurucu sıcak ve güneş çarpmayacak onları. Çünkü onlara merhamet eden kendilerine yol gösterecek Ve onları pınarlara götürecek.

İşaya 28:4

Verimli vadinin başındaki kent, yüce ve görkemli taç, artık solmakta olan çiçeği andıran kent, mevsiminden önce olgunlaşmış incir gibi görülür görülmez koparılıp yutulacak.

İşaya 28:1

Vay haline verimli vadinin başındaki kentin, Efrayimli sarhoşların gurur tacının! Şaraba yenilmişlerin yüceliği ve görkemi, solmakta olan çiçeği andırıyor.

VAİZ 5:15

Annesinin rahminden çıplak çıkar insan. Dünyaya nasıl geldiyse öyle gider, Emeğinden hiçbir şey götürmez elinde.

Mezmur 102:11

Günlerim akşam uzayan gölge gibi yitmekte, Ot gibi sararmaktayım.

Mezmur 37:2

Çünkü onlar ot gibi hemen solacak, Yeşil bitki gibi kuruyup gidecek.

Mezmur 39:6

“Bir gölge gibi dolaşır insan, Boş yere çırpınır, Mal biriktirir, kime kalacağını bilmeden.

Mezmur 90:6

Sabah filizlenir, büyür, Akşam solar, kurur.

Mezmur 103:15

İnsana gelince, ota benzer ömrü, Kır çiçeği gibi serpilir;

Matta 6:30

Bugün var olup yarın ocağa atılacak olan kır otunu böyle giydiren Tanrı'nın sizi de giydireceği çok daha kesin değil mi, ey kıt imanlılar?

Matta 20:12

‘En son çalışanlar yalnız bir saat çalıştı’ dediler. ‘Ama onları günün yükünü ve sıcağını çeken bizlerle bir tuttun!’

2.SAMUEL 22:46

Yabancıların betleri benizleri attı, Titreyerek çıkıyorlar kalelerinden.