VAİZ 4:6 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁶ Rahat kazanılan bir avuç dolusu Zahmetle, rüzgarı kovalamaya kalkışarak kazanılan İki avuç dolusundan daha iyidir.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁶ Rahatla bir avuç dolusu, emekle ve yeli kavramağa çalışarak iki avuç dolusundan iyidir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁶ Рахат казанълан бир авуч долусу Захметле, рюзгаръ коваламая калкъшарак казанълан Ики авуч долусундан даха ийидир.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁶ Rahat kazanılan bir avuç dolusu Zahmetle, rüzgarı kovalamaya kalkışarak kazanılan İki avuç dolusundan daha iyidir.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁶ Sakinlikle bir avuç dolusu, emekle ve rüzgârı kovalamakla iki avuç dolusudan daha iyidir.

VAİZ 4:6 حوالہ جات

ÖZDEYİŞLER 16:8

Doğrulukla kazanılan az şey Haksızlıkla kazanılan büyük gelirden iyidir.

Mezmur 37:16

Doğrunun azıcık varlığı, Pek çok kötünün servetinden iyidir.

ÖZDEYİŞLER 17:1

Huzur içinde kuru bir lokma, Kavga ve ziyafet dolu evden iyidir.

VAİZ 1:17

Kendimi bilgi ve bilgeliği, deliliği ve akılsızlığı anlamaya adadım. Gördüm ki, bu da yalnızca rüzgarı kovalamaya kalkışmakmış.

VAİZ 4:7

Güneşin altında bir boş şey daha gördüm:

VAİZ 1:14

Güneşin altında yapılan bütün işleri gördüm; hepsi boştur, rüzgarı kovalamaya kalkışmaktır!