VAİZ 2:10 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁰ Gözümün dilediği hiçbir şeyi kendimden esirgemedim. Gönlümü hiçbir zevkten alıkoymadım. Yaptığım her işten zevk aldı gönlüm. Bütün emeğimin ödülü bu oldu.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁰ Ve istedikleri hiç bir şeyi gözlerimden esirgemedim; yüreğimi hiç bir sevinçten alıkoymadım; çünkü bütün emeğimden ötürü yüreğim seviniyordu; ve bütün emeğimden payım da bu oldu.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁰ Гьозюмюн диледии хичбир шейи кендимден есиргемедим. Гьонлюмю хичбир зевктен алъкоймадъм. Яптъъм хер иштен зевк алдъ гьонлюм. Бютюн емеимин ьодюлю бу олду.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁰ Gözümün dilediği hiçbir şeyi kendimden esirgemedim. Gönlümü hiçbir zevkten alıkoymadım. Yaptığım her işten zevk aldı gönlüm. Bütün emeğimin ödülü bu oldu.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁰ Gözlerimin arzuladığı her şeyi onlardan esirgemedim. Yüreğimi hiçbir sevinçten alıkoymadım, çünkü yüreğim bütün emeğimden ötürü sevinçliydi, bütün emeğimden payım da buydu.

VAİZ 2:10 حوالہ جات

VAİZ 9:9

Güneşin altında Tanrı'nın sana verdiği boş ömrün bütün günlerini, bütün anlamsız günlerini sevdiğin karınla güzel güzel yaşayarak geçir. Çünkü hayattan ve güneşin altında harcadığın emekten payına düşecek olan budur.

VAİZ 5:18

Gördüm ki, iyi ve güzel olan şu: Tanrı'nın insana verdiği birkaç günlük ömür boyunca yemek, içmek, güneşin altında harcadığı emekten zevk almak. Çünkü insanın payına düşen budur.

VAİZ 3:22

Sonuçta insanın yaptığı işten zevk almasından daha iyi bir şey olmadığını gördüm. Çünkü onun payına düşen budur. Kendisinden sonra olacakları görmesi için kim onu geri getirebilir?

Mezmur 119:37

Gözlerimi boş şeylerden çevir, Beni kendi yolunda yaşat.

Mezmur 128:2

Emeğinin ürününü yiyeceksin, Mutlu ve başarılı olacaksın.

1. Yuhanna 2:16

Çünkü dünyaya ait olan her şey –benliğin tutkuları, gözün tutkuları, maddi yaşamın verdiği gurur– Baba'dan değil, dünyadandır.

VAİZ 2:22

Çünkü ne kazancı var adamın, güneşin altında harcadığı bunca emekten, bunca kafa yormaktan?

VAİZ 11:9

Ey delikanlı, gençliğinle sevin, Bırak gençlik günlerinde yüreğin sevinç duysun. Gönlünün isteklerini, gözünün gördüklerini izle, Ama bil ki, bütün bunlar için Tanrı seni yargılayacaktır.

VAİZ 6:9

Gözün gördüğü gönlün çektiğinden iyidir. Bu da boş ve rüzgarı kovalamaya kalkışmaktır.

ÖZDEYİŞLER 23:5

Servet göz açıp kapayana dek yok olur, Kanatlanıp kartal gibi göklere uçar.

Eyub 31:1

“Gözlerimle antlaşma yaptım Şehvetle bir kıza bakmamak için.

HÂKİMLER 14:2

Geri dönünce annesiyle babasına, “Timna'da Filistli bir kadın gördüm” dedi, “Onu hemen bana eş olarak alın.”

Tekvin 6:2

İlahi varlıklar insan kızlarının güzelliğini görünce beğendikleriyle evlendiler.

Tekvin 3:6

Kadın ağacın güzel, meyvesinin yemek için uygun ve bilgelik kazanmak için çekici olduğunu gördü. Meyveyi koparıp yedi. Yanındaki kocasına verdi, o da yedi.

VAİZ 5:10

Parayı seven paraya doymaz, Zenginliği seven kazancıyla yetinmez. Bu da boştur.

VAİZ 6:2

Adam vardır, Tanrı kendisine mal, mülk, saygınlık verir, yerine gelmeyecek isteği yoktur. Ama Tanrı yemesine izin vermez; bir yabancı yer. Bu da boş ve acı bir derttir.

VAİZ 9:6

Sevgileri, nefretleri, Kıskançlıkları çoktan bitmiştir. Güneşin altında yapılanlardan Bir daha payları olmayacaktır.

VAİZ 2:1

Kendi kendime, “Gel, zevki tat. İyi mi, değil mi, gör” dedim. Ama gördüm ki, o da boş.

VAİZ 2:24

İnsan için yemekten, içmekten ve yaptığı işten zevk almaktan daha iyi bir şey yoktur. Gördüm ki, bu da Tanrı'dandır.

VAİZ 5:17

Ömrü boyunca büyük üzüntü, hastalık, öfke içinde Karanlıkta yiyor.

VAİZ 8:15

Mutluluğu övgüye değer buldum. Çünkü güneşin altında insan için yiyip içmekten, mutlu olmaktan daha iyi bir şey yoktur. Çünkü Tanrı'nın güneşin altında kendisine verdiği ömür boyunca çektiği zahmetten insana kalacak olan budur.