VAİZ 12:5 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁵ Dahası yüksek yerden, Sokaktaki tehlikelerden korkacaklar; Badem ağacı çiçek açacak, Çekirge ağırlaşacak, Tutku zayıflayacak. Çünkü insan sonsuzluk evine gidecek, Yas tutanlar sokakta dolaşacak.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁵ hem de yüksek yerden korkacaklar, ve yolda dehşetler olacak; ve badem ağacı çiçeklenecek, ve çekirge ağır gelecek, ve arzu zayıflıyacak; çünkü insan kendi ebediyet evine gidecek, ve yas tutanlar sokakta dolaşacaklar; —

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁵ Дахасъ йюксек йерден, Сокактаки техликелерден коркаджаклар; Бадем ааджъ чичек ачаджак, Чекирге аърлашаджак, Тутку зайъфлаяджак. Чюнкю инсан сонсузлук евине гидеджек, Яс тутанлар сокакта долашаджак.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁵ Dahası yüksek yerden, Sokaktaki tehlikelerden korkacaklar; Badem ağacı çiçek açacak, Çekirge ağırlaşacak, Tutku zayıflayacak. Çünkü insan sonsuzluk evine gidecek, Yas tutanlar sokakta dolaşacak.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁵ Evet, yükseklerden korkacaklar Yolda dehşetler olacak; Badem ağacı çiçek açacak, Çekirge yük olacak, Arzu zayıflayacak; Çünkü insan kendi ebedî evine gidiyor, Yas tutanlar da sokaklarda dolaşacak;

VAİZ 12:5 حوالہ جات

Eyub 17:13

Ölüler diyarını evim diye gözlüyorsam, Yatağımı karanlığa seriyorsam,

Eyub 30:23

Biliyorum, beni ölüme, Bütün canlıların toplanacağı yere götüreceksin.

ÖZDEYİŞLER 16:31

Ağarmış saçlar onur tacıdır, Doğru yaşayışla kazanılır.

Mezmur 71:18

Yaşlanıp saçlarıma ak düşse bile Terk etme beni, ey Tanrı, Gücünü gelecek kuşağa, Kudretini sonrakilere anlatana dek.

Eyub 15:10

Bizde ak saçlı da yaşlı da var, Babandan bile yaşlı.

Levililer 19:32

“ ‘Ak saçlı insanların önünde ayağa kalkacak, yaşlılara saygı göstereceksin. Tanrın'dan korkacaksın. RAB benim.

İbraniler 9:27

İnsanın bir kez ölmesi, sonra da yargılanması kaçınılmaz olduğu gibi, Mesih de birçoklarının günahlarını yüklenmek için bir kez kurban edildi. İkinci kez, günah yüklenmek için değil, kurtuluş getirmek için kendisini bekleyenlere görünecektir.

Yeremya 1:11

RAB, “Yeremya, ne görüyorsun?” diye seslendi. “Bir badem dalı görüyorum” diye yanıtladım.

İşaya 46:4

Siz yaşlanıncaya dek ben O'yum; Saçlarınız ağarıncaya dek Ben yükleneceğim sizi. Sizi ben yarattım, ben taşıyacağım, Evet, sizi ben yüklenecek, ben kurtaracağım.

VAİZ 9:10

Çalışmak için eline ne geçerse, var gücünle çalış. Çünkü gitmekte olduğun ölüler diyarında iş, tasarı, bilgi ve bilgelik yoktur.

ÖZDEYİŞLER 20:29

Gençlerin görkemi güçleri, Yaşlıların onuru ağarmış saçlardır.

Tekvin 44:29

Bunu da götürürseniz ve ona bir zarar gelirse, bu acıyla ak saçlı başımı ölüler diyarına götürürsünüz.’

Tekvin 42:38

Ama Yakup, “Oğlumu sizinle göndermeyeceğim” dedi, “Çünkü kardeşi öldü, yalnız o kaldı. Yolda ona bir zarar gelirse, bu acıyla ak saçlı başımı ölüler diyarına götürürsünüz.”

Yeremya 9:16

Onları kendilerinin de atalarının da tanımadığı ulusların arasına dağıtacak, tümünü yok edene dek peşlerine kılıcı salacağım.”