Vahiy 9:14 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁴ Ses, elinde borazan olan altıncı meleğe, “Büyük Fırat Irmağı'nın yanında bağlı duran dört meleği çöz” dedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁴ elinde boru olan altıncı meleğe diyordu: Büyük Fırat ırmağı yanında bağlı olan dört meleği çöz.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁴ Сес, елинде боразан олан алтънджъ мелее, „Бюйюк Фърат Ърмаъ'нън янънда балъ дуран дьорт мелеи чьоз“ деди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁴ Elinde boru tutan altıncı meleğe, “Büyük Fırat Irmağı yanında bağlı duran dört meleği çöz!” dedi.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁴ Ses, elinde borazan tutan altıncı meleğe şöyle dedi: “Büyük ırmağın, Fırat ırmağının yanında bağlı duran dört melek var. Onları çöz.”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁴ Ses, elinde boru olan altıncı meleğe, “Büyük Fırat Irmağı’nın yanında bağlı olan dört meleği çöz!” dedi.

Vahiy 9:14 حوالہ جات

Vahiy 16:12

Altıncı melek tasını büyük Fırat Irmağı'na boşalttı. Gündoğusundan gelen kralların yolu açılsın diye ırmağın suları kurudu.

Vahiy 9:15

Tam o saat, o gün, o ay, o yıl için hazır tutulan dört melek, insanların üçte birini öldürmek üzere çözüldü.

Yeremya 51:63

Okumayı bitirince tomarı bir taşa bağlayıp Fırat'a fırlat.

2.SAMUEL 8:3

Davut Fırat'a kadar krallığını yeniden kurmaya giden Sova Kralı Rehov oğlu Hadadezer'i de yendi.

Tekvin 2:14

Üçüncü ırmağın adı Dicle'dir, Asur'un doğusundan akar. Dördüncü ırmak ise Fırat'tır.

Vahiy 8:6

Yedi melek ellerindeki yedi borazanı çalmaya hazırlandı.

Vahiy 7:1

Bundan sonra yeryüzünün dört köşesinde duran dört melek gördüm. Bunlar karaya, denize ya da herhangi bir ağaç üzerine esmesin diye, yeryüzünün dört rüzgarını tutuyorlardı.

Vahiy 8:2

Tanrı'nın önünde duran yedi meleği gördüm. Onlara yedi borazan verildi.

Tekvin 15:18

O gün RAB Avram'la antlaşma yaparak ona şöyle dedi: “Mısır Irmağı'ndan büyük Fırat Irmağı'na kadar uzanan bu toprakları –Ken, Keniz, Kadmon, Hitit, Periz, Refa, Amor, Kenan, Girgaş ve Yevus topraklarını– senin soyuna vereceğim.”

Tesniye 1:7

‘Haydi kalkın, Arava'da, dağlık bölgede, Şefela'da, Negev'de ve Akdeniz kıyısında yaşayan bütün komşu halklara, Amorlular'ın dağlık bölgesine, büyük Fırat Irmağı'na kadar uzanan Kenanlılar ülkesine ve Lübnan'a gidin.

Yeşu 1:4

Sınırlarınız çölden Lübnan'a, büyük Fırat Irmağı'ndan –bütün Hitit ülkesi dahil– batıdaki Akdeniz'e kadar uzanacak.

Vahiy 7:2

Sonra gündoğusundan yükselen başka bir melek gördüm. Yaşayan Tanrı'nın mührünü taşıyordu. Karaya, denize zarar vermek için yetki verilen dört meleğe yüksek sesle bağırdı: