Vahiy 21:15 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁵ Benimle konuşan meleğin elinde kenti ve kent kapılarıyla surları ölçmek için altın bir ölçü kamışı vardı.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁵ Ve benimle söyleşenin elinde şehri ve onun kapılarını ve onun duvarını ölçsün diye, ölçü olarak bir altın kamış vardı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁵ Бенимле конушан мелеин елинде кенти ве кент капъларъйла сурларъ ьолчмек ичин алтън бир ьолчю камъшъ вардъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁵ Kenti, kapılarını ve duvarını ölçmek için, benimle konuşanın elinde altından yapılmış bir ölçme çubuğu vardı.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁵ Benimle konuşan meleğin elinde altın bir ölçme çubuğu vardı. Melek şehri, kapılarını ve duvarını ölçmeye hazırlanıyordu.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁵ Benimle konuşanın elinde kenti, kapılarını ve surlarını ölçmek için altın bir ölçü çubuğu vardı.

Vahiy 21:15 حوالہ جات

Zekarya 2:1

Sonra gözlerimi kaldırıp baktım, elinde ölçü ipi tutan bir adam vardı.

HEZEKİEL 40:3

Tanrı beni oraya götürdü, tunca benzer bir adam gördüm. Elinde keten ip ve bir ölçü değneği tutarak kapının girişinde duruyordu.

Zekarya 2:2

“Nereye gidiyorsun?” diye sordum. Adam, “Yeruşalim'i ölçmeye, genişliğinin, uzunluğunun ne kadar olduğunu öğrenmeye gidiyorum” diye yanıtladı.

Vahiy 21:12

Büyük ve yüksek surları ve on iki kapısı vardı. Kapıları on iki melek bekliyordu. Kapıların üzerine İsrailoğulları'nın on iki oymağının adları yazılmıştı.

Vahiy 21:16

Kent kare biçimindeydi, uzunluğu enine eşitti. Melek kenti kamışla ölçtü, her bir yanı 12 000 ok atımı geldi. Uzunluğu, eni ve yüksekliği birbirine eşitti.

Vahiy 21:21

On iki kapı on iki inciydi; kapıların her biri birer inciden yapılmıştı. Kentin anayolu cam saydamlığında saf altındandı.

Vahiy 21:25

Kentin kapıları gündüz hiç kapanmayacak, orada gece olmayacak.