Vahiy 17:15 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁵ Bundan sonra melek bana, “Şu gördüğün sular –fahişenin kenarında oturduğu sular– halklar, toplumlar, uluslar ve dillerdir” dedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁵ Ve bana diyor: Fahişenin üzerinde oturduğunu gördüğün sular, kavmlar ve cemiyetler ve milletler ve dillerdir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁵ Бундан сонра мелек бана, „Шу гьордююн сулар –фахишенин кенарънда отурдуу сулар– халклар, топлумлар, улуслар ве диллердир“ деди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁵ Melek sözlerini sürdürdü: “Gördüğün o sular –fahişenin oturmakta olduğu sular– birçok halk, toplum, ulus ve dildir.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁵ Sonra melek bana şöyle dedi: “Gördüğün sular, yani fahişenin yanında oturduğu sular, halklar ve topluluklardır, milletler ve dillerdir.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁵ Melek bana, “Fahişenin oturduğu yerde gördüğün sular halklar, toplumlar, uluslar ve dillerdir” dedi.

Vahiy 17:15 حوالہ جات

Vahiy 17:1

Yedi tası alan yedi melekten biri gelip benimle konuştu: “Gel!” dedi. “Sana engin suların kenarında oturan büyük fahişenin çarptırılacağı cezayı göstereyim.

Yeremya 51:55

Çünkü RAB Babil'i yıkıma uğratıyor; Şamatasını susturuyor. Düşman engin sular gibi kükrüyor, Seslerinin gürültüsü yankılanıyor.

Yeremya 51:13

Ey sizler, akarsuların kıyısında yaşayan, Hazinesi bol olanlar, Sonunuz geldi, zamanınız doldu.

Vahiy 11:9

Her halktan, oymaktan, dilden, ulustan insan üç buçuk gün cesetlerini seyredecek, cesetlerinin mezara konulmasına izin vermeyecekler.

Vahiy 10:11

Sonra bana şöyle dendi: “Yine birçok halk, ulus, dil ve kralla ilgili olarak peygamberlikte bulunmalısın.”

Yeremya 51:42

Deniz basacak Babil'i, Kabaran dalgalar örtecek.

Mezmur 65:7

Denizlerin kükremesini, Dalgaların gümbürtüsünü, Halkların kargaşasını yatıştıran sensin.

Mezmur 18:4

Ölüm iplerine dolanmıştım, Yıkım selleri basmıştı beni,

Yeremya 47:2

RAB diyor ki, “Bakın sular kuzeyden nasıl yükseliyor! Taşkın bir ırmak olacak, Ülkeyi ve içindeki her şeyi, Kentleri ve içinde yaşayanları kaplayacak. İnsanlar yakaracak, Ülkede yaşayan herkes feryat edecek.

HEZEKİEL 31:4

Sular ağacı besledi, Derin su kaynakları büyüttü. Akarsular dikili olduğu yerin çevresine akıyor, Kanalları kırdaki bütün ağaçlara erişiyordu.

Vahiy 5:9

Yeni bir ezgi söylüyorlardı: “Tomarı almaya, Mühürlerini açmaya layıksın! Çünkü boğazlandın Ve kanınla her oymaktan, her dilden, Her halktan, her ulustan İnsanları Tanrı'ya satın aldın.