Vahiy 11:16 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^16-17 Tanrı'nın önünde tahtlarında oturan yirmi dört ihtiyar yüzüstü yere kapandı. Tanrı'ya tapınarak şöyle dediler: “Her Şeye Gücü Yeten, Var olan, var olmuş olan Rab Tanrı! Sana şükrediyoruz. Çünkü büyük gücünü kuşanıp Egemenlik sürmeye başladın.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁶ Ve Allahın önünde tahtları üzerinde oturan yirmi dört ihtiyar yüz üstü yere kapandılar ve Allaha secde kılarak dediler:

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^16-17 Танръ'нън ьонюнде тахтларънда отуран йирми дьорт ихтияр йюзюстю йере капандъ. Танръ'я тапънарак шьойле дедилер: „Хер Шейе Гюджю Йетен, Вар олан, вар олмуш олан Раб Танръ! Сана шюкредийоруз. Чюнкю бюйюк гюджюню кушанъп Егеменлик сюрмейе башладън.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁶ Tanrı'nın önünde tahtlarında oturan yirmi dört İhtiyar yüzüstü yere kapanarak Tanrı'ya tapındılar.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁶ Allahʼın önünde tahtlarında oturan yirmi dört ihtiyar yüzüstü yere kapanıp Allahʼa tapındılar.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁶ Tanrı’nın tahtı önünde tahtlarda oturan yirmi dört ihtiyar yüzüstü yere kapanarak Tanrı’ya tapındılar.

Vahiy 11:16 حوالہ جات

Vahiy 4:4

Tahtın çevresinde yirmi dört ayrı taht vardı. Bu tahtlara başlarında altın taçlar olan, beyaz giysilere bürünmüş yirmi dört ihtiyar oturmuştu.

Vahiy 7:11

Bütün melekler tahtın, ihtiyarların ve dört yaratığın çevresinde duruyordu. Tahtın önünde yüzüstü yere kapanıp Tanrı'ya tapınarak şöyle diyorlardı:

Vahiy 19:4

Yirmi dört ihtiyarla dört yaratık yere kapanıp, “Amin! Haleluya!” diyerek tahtta oturan Tanrı'ya tapındılar.

Vahiy 5:14

Dört yaratık, “Amin” dediler. İhtiyarlar da yere kapanıp tapındılar.

Matta 19:28

İsa onlara, “Size doğrusunu söyleyeyim” dedi, “Her şey yenilendiğinde, İnsanoğlu görkemli tahtına oturduğunda, siz, evet ardımdan gelen sizler, on iki tahta oturup İsrail'in on iki oymağını yargılayacaksınız.