Vahiy 11:14 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁴ İkinci “vay” geçti. İşte, üçüncü “vay” tez geliyor.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁴ İkinci Vay geçti; işte, üçüncü Vay çabuk geliyor.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁴ Икинджи „вай“ гечти. Иште, ючюнджю „вай“ тез гелийор.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁴ İkinci “Vay başına!” dedirten durum geçti. Üçüncü “Vay başına!” dedirtecek durumun çabucak gelmekte olduğunu gördüm.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁴ İkinci bela geçti. İşte, üçüncü bela tez gelecek.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁴ İkinci “vay” geçti. Bakın, üçüncü “vay” tez geliyor.

Vahiy 11:14 حوالہ جات

Vahiy 8:13

Sonra göğün ortasında uçan bir kartal gördüm. Yüksek sesle şöyle bağırdığını işittim: “Borazanlarını çalacak olan öbür üç meleğin borazan seslerinden yeryüzünde yaşayanların vay, vay, vay haline!”

Vahiy 9:12

Birinci “vay” geçti, işte bundan sonra iki “vay” daha geliyor.

Vahiy 15:1

Gökte büyük ve şaşılası başka bir belirti gördüm: Son yedi belayı taşıyan yedi melekti. Çünkü Tanrı'nın öfkesi bu belalarla son buluyordu.