Tsefanya 3:18 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^18-20 RAB, “Bayramlar için çektiğiniz özlemleri sona erdireceğim” diyor, “Bunlar sizin için ağırlık ve utançtır. Sizi ezenlerin tümünü cezalandıracağım o gün. Düşkünleri kurtaracak, sürgünleri toplayacağım. Utanç içinde kaldıkları bütün ülkelerde Onları yüceltip onurlandıracağım. O zaman sizi toplayıp yurdunuza geri getireceğim. Göreceksiniz, sizi yeniden bayındır kılacak, Dünyanın bütün halkları arasında yüceltip onurlandıracağım.”

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁸ Belli bayramlar için kederli olanları toplıyacağım, onlar sendendiler; onun üzerindeki yük onlar için utanç oldu.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^18-20 РАБ, „Байрамлар ичин чектииниз ьозлемлери сона ердиреджеим“ дийор, „Бунлар сизин ичин аърлък ве утанчтър. Сизи езенлерин тюмюню джезаландъраджаъм о гюн. Дюшкюнлери куртараджак, сюргюнлери топлаяджаъм. Утанч ичинде калдъкларъ бютюн юлкелерде Онларъ йюджелтип онурландъраджаъм. О заман сизи топлайъп йурдунуза гери гетиреджеим. Гьореджексиниз, сизи йениден байъндър къладжак, Дюнянън бютюн халкларъ арасънда йюджелтип онурландъраджаъм.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

^18-20 RAB, “Bayramlar için çektiğiniz özlemleri sona erdireceğim” diyor, “Bunlar sizin için ağırlık ve utançtır. Sizi ezenlerin tümünü cezalandıracağım o gün. Düşkünleri kurtaracak, sürgünleri toplayacağım. Utanç içinde kaldıkları bütün ülkelerde Onları yüceltip onurlandıracağım. O zaman sizi toplayıp yurdunuza geri getireceğim. Göreceksiniz, sizi yeniden bayındır kılacak, Dünyanın bütün halkları arasında yüceltip onurlandıracağım.”

Tsefanya 3:18 حوالہ جات

HEZEKİEL 36:24

“ ‘Sizi uluslar arasından alacak, bütün ülkelerden toplayıp ülkenize geri getireceğim.

АЪТЛАР 1:4

Siyon'a giden yollar yas tutuyor, Çünkü bayramlara gelen yok. Bütün kapıları ıssız, kâhinleri inliyor, Erden kızları sıkıntıda, kendisi de acı çekiyor.

Hoşea 9:5

Ne yapacaksınız dinsel bayramlarda, RAB'bin bayram gününde?

Hoşea 1:11

Yahuda ve İsrail halkları yeniden birleşecek. Başlarına tek önder atayacaklar. Ülkeden çıkacaklar. Çünkü Yizreel günü büyük bir gün olacak.

HEZEKİEL 34:13

Onları ulusların arasından çıkaracak, ülkelerden toplayacak, kendi yurtlarına geri getireceğim. Onları İsrail dağlarında, vadilerde, ülkenin bütün oturulabilir yerlerinde güdeceğim.

АЪТЛАР 1:7

Yeruşalim sıkıntı içinde başıboş dolaşırken Eski günlerdeki varlığını anımsıyor. Halkı hasmının eline düşüp de Yardımına koşan çıkmayınca, Hasımları haline bakıp Yıkılışına güldüler.

Yeremya 23:3

“Sürmüş olduğum bütün ülkelerden sürümün sağ kalanlarını toplayıp otlaklarına geri getireceğim; orada verimli olup çoğalacaklar.

Mezmur 43:3

Gönder ışığını, gerçeğini, Yol göstersinler bana, Senin kutsal dağına, konutuna götürsünler beni.

HEZEKİEL 9:4

“Yeruşalim Kenti'nin içinden geç, orada yapılan iğrenç şeylerden ötürü dövünüp ağlayanların alınlarına işaret koy” dedi.

Mezmur 79:4

Komşularımıza yüzkarası, Çevremizdekilere eğlence ve oyuncak olduk.