Titus 3:4 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^4-6 Ama Kurtarıcımız Tanrı iyiliğini ve insana olan sevgisini açıkça göstererek bizi kurtardı. Bunu doğrulukla yaptığımız işlerden dolayı değil, kendi merhametiyle, yeniden doğuş yıkamasıyla ve Kurtarıcımız İsa Mesih aracılığıyla üzerimize bol bol döktüğü Kutsal Ruh'un yenilemesiyle yaptı.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴ Fakat Kurtarıcımız Allahın iyiliği ve insana muhabbeti izhar olunduğu zaman,

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^4-6 Ама Куртаръджъмъз Танръ ийилиини ве инсана олан севгисини ачъкча гьостеререк бизи куртардъ. Буну дорулукла яптъъмъз ишлерден долайъ деил, кенди мерхаметийле, йениден доуш йъкамасъйла ве Куртаръджъмъз Иса Месих араджълъъйла юзеримизе бол бол дьоктюю Кутсал Рух'ун йенилемесийле яптъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴ Ama kurtarıcımız Tanrı'nın iyiliği ve insanlığa sevgisi ortaya çıktığında,

Temel Türkçe Tercüme

^4-5 Fakat Kurtarıcımız Allah iyiliğini ve insanlara olan sevgisini açıkça gösterdiği zaman bizi, işlediğimiz sevaplarla değil, kendi merhametiyle kurtardı. Kutsal Ruhʼun gücüyle yüreklerimizi temizledi, yeniden doğmamızı ve yeni yaşama kavuşmamızı sağladı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴ Ama Kurtarıcımız Tanrı’nın iyiliği ve insanlığa olan sevgisi ortaya çıktı.

Titus 3:4 حوالہ جات

1. Timoteos 4:10

Bunun için emek veriyor, mücadele ediyoruz. Çünkü umudumuzu bütün insanların, özellikle iman edenlerin Kurtarıcısı olan diri Tanrı'ya bağladık.

İbraniler 9:26

Öyle olsaydı, dünyanın kuruluşundan beri Mesih'in tekrar tekrar acı çekmesi gerekirdi. Oysa Mesih, kendisini bir kez kurban ederek günahı ortadan kaldırmak için çağların sonunda ortaya çıkmıştır.

Romalılar 2:4

Tanrı'nın sınırsız iyiliğini, hoşgörüsünü, sabrını hor mu görüyorsun? O'nun iyiliğinin seni tövbeye yönelttiğini bilmiyor musun?

Titus 1:3

Kurtarıcımız Tanrı'nın buyruğuyla bana emanet edilen bildiride Tanrı, kendi sözünü uygun zamanda açıklamıştır.

1. Timoteos 2:3

Böyle yapmak iyidir ve Kurtarıcımız Tanrı'yı hoşnut eder.

1. Timoteos 1:1

Kurtarıcımız Tanrı'nın ve umudumuz Mesih İsa'nın buyruğuyla Mesih İsa'nın elçisi atanan ben Pavlus'tan imanda öz oğlum Timoteos'a selam! Baba Tanrı'dan ve Rabbimiz Mesih İsa'dan sana lütuf, merhamet ve esenlik olsun.

1. Petrus 2:3

Çünkü Rab'bin iyiliğini tattınız.