Tesniye 21:17 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁷ Hoşlanmadığı kadının oğlunu ilk doğan oğul olarak tanıyacak ve ona bütün malından iki pay verecektir. Çünkü bu oğul babasının gücünün ilk ürünüdür. İlk oğulluk hakkı onun olacak.”

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁷ fakat kendisinde olan bütün malın iki payını nefret olunan kadından olan oğluna vermekle ilk doğan olarak onu tanıyacaktır; çünkü o kuvvetinin başlangıcıdır; ilk doğanın hakkı onundur.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁷ Хошланмадъъ кадънън олуну илк доан оул оларак танъяджак ве она бютюн малъндан ики пай вереджектир. Чюнкю бу оул бабасънън гюджюнюн илк юрюнюдюр. Илк оуллук хаккъ онун оладжак.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁷ Hoşlanmadığı kadının oğlunu ilk doğan oğul olarak tanıyacak ve ona bütün malından iki pay verecektir. Çünkü bu oğul babasının gücünün ilk ürünüdür. İlk oğulluk hakkı onun olacak.”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁷ ama nefret edilenin oğlu olan ilk doğanı, sahip olduğu her şeyin iki katı olarak ona verecek; çünkü o, gücünün başlangıcıdır. İlk doğanın hakkı onundur.

Tesniye 21:17 حوالہ جات

Tekvin 49:3

“Ruben, sen benim ilk oğlum, gücümsün, Kudretimin ilk ürünüsün, Saygı ve güç bakımından en üstünsün.

Mezmur 105:36

RAB ülkede ilk doğanların hepsini, İlk çocuklarını öldürdü.

Luka 15:12

“Bunlardan küçüğü babasına, ‘Baba’ dedi, ‘Malından payıma düşeni ver bana.’ Baba da servetini iki oğlu arasında paylaştırdı.

Vahiy 3:14

“Laodikya'daki kilisenin meleğine yaz. Amin, sadık ve gerçek tanık, Tanrı yaratılışının kaynağı şöyle diyor:

Tesniye 21:16

adam malını miras olarak oğullarına bölüştürdüğü gün sevdiği kadının oğlunu kayırıp ona ilk oğulluk hakkını veremez.

2.KRALLAR 2:9

Karşı yakaya geçtikten sonra İlyas Elişa'ya, “Söyle, yanından alınmadan önce senin için ne yapabilirim?” dedi. Elişa, “İzin ver, senin ruhundan iki pay miras alayım” diye karşılık verdi.

2.TARİHLER 21:3

Babaları onlara çok miktarda altın, gümüş, değerli eşyalar armağan etmiş, ayrıca Yahuda'da surlu kentler vermişti. Ancak, Yehoram ilk oğlu olduğundan, krallığı ona bırakmıştı.