Tesniye 20:6 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁶ Bağ dikip de üzümünü toplamayan var mı? Evine dönsün. Olur ya, savaşta ölür, üzümü bir başkası toplar.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁶ Ve bağ diken ve onun ilk meyvasını toplamıyan kim vardır? gitsin ve evine dönsün; belki cenkte ölür, ve onun ilk meyvasını başka adam toplar.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁶ Ба дикип де юзюмюню топламаян вар мъ? Евине дьонсюн. Олур я, савашта ьолюр, юзюмю бир башкасъ топлар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁶ Bağ dikip de üzümünü toplamayan var mı? Evine dönsün. Olur ya, savaşta ölür, üzümü bir başkası toplar.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁶ Bağ dikip de meyvesini tüketmeyen kim var? Bırakın gitsin ve evine dönsün, yoksa savaşta ölür ve meyvesini başka biri tüketir.

Tesniye 20:6 حوالہ جات

Tsefanya 1:13

Servetleri yağmalanacak. Viraneye dönecek evleri. Yaptıkları evlerde oturamayacak, Diktikleri bağların şarabını içemeyecekler.”

Yeremya 31:5

Samiriye dağlarında yine bağ dikeceksin; Bağ dikenler üzümünü yiyecekler.

İşaya 65:22

Yaptıkları evlerde başkası oturmayacak, Diktikleri bağın meyvesini başkası yemeyecek. Çünkü halkım ağaçlar gibi uzun yaşayacak, Seçtiklerim, elleriyle ürettiklerinin tadını çıkaracaklar.

1. Korintliler 9:7

Kim kendi parasıyla askerlik yapar? Kim bağ diker de ürününü yemez? Kim sürüyü güder de sütünden içmez?

Tesniye 20:5

“Görevliler askerlere şöyle diyecekler: ‘Yeni ev yapıp da içinde oturmayan biri var mı? Evine geri dönsün. Yoksa savaşta ölebilir, evine bir başkası yerleşir.

Tesniye 20:7

Bir kızla nişanlanıp da evlenmeyen var mı? Evine dönsün. Belki savaşta ölür, kızı başka biri alır.’