Tesniye 2:31 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³¹ “RAB bana, ‘İşte Sihon'u ve ülkesini senin eline teslim etmeye başladım. Haydi, ülkeyi ele geçir ve mülk edinmeye başla’ dedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

³¹ Ve RAB bana dedi: Bak, Sihonu ve onun memleketini senin önünde vermeğe başladım; onu mülk olarak almağa başla, ta ki, onun memleketini miras olarak alasın.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³¹ „РАБ бана, ‚Иште Сихон'у ве юлкесини сенин елине теслим етмейе башладъм. Хайди, юлкейи еле гечир ве мюлк единмейе башла‘ деди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³¹ “RAB bana, ‘İşte Sihon'u ve ülkesini senin eline teslim etmeye başladım. Haydi, ülkeyi ele geçir ve mülk edinmeye başla’ dedi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³¹ Yahve bana şöyle dedi: "İşte, Sihon'u ve ülkesini senin önünde teslim etmeye başladım. Mülk edinmeye başlayın ki, onun ülkesini miras alasın.”

Tesniye 2:31 حوالہ جات

Tesniye 1:8

Bu toprakları size verdim. Gidin, atalarınıza, İbrahim'e, İshak'a, Yakup'a ve soylarına ant içerek söz verdiğim toprakları mülk edinin.’ ”

Tesniye 2:24

“ ‘Haydi kalkın! Arnon Vadisi'nden geçin! İşte Heşbon Kralı Amorlu Sihon'u ve ülkesini elinize teslim ettim. Ona saldırın ve ülkesini mülk edinmeye başlayın.

Tesniye 2:30

Ne var ki, Heşbon Kralı Sihon ülkesinden geçmemize izin vermek istemedi. Tanrınız RAB, şimdi olduğu gibi, Sihon'u elinize teslim etmek için yüreğini duygusuzlaştırıp onu inatçı yaptı.

Tesniye 2:32

Sihon bizimle savaşmak için Yahesa'da bütün halkıyla karşımıza çıktı.