Tesniye 15:11 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹¹ Ülkede her zaman yoksullar olacak. Bunun için, ülkenizde yaşayan kardeşlerinize, yoksullara, gereksinimi olanlara eliaçık davranmanızı buyuruyorum.”

Turkish Bible Old Translation 1941

¹¹ Çünkü memleketin içinden fakir eksik olmıyacaktır; bunun için ben: Mutlaka kendi memleketinde kardeşine, hakirine, ve fakirine elini açacaksın, diye sana emrediyorum.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹¹ Юлкеде хер заман йоксуллар оладжак. Бунун ичин, юлкенизде яшаян кардешлеринизе, йоксуллара, герексиними оланлара елиачък давранманъзъ буйуруйорум.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹¹ Ülkede her zaman yoksullar olacak. Bunun için, ülkenizde yaşayan kardeşlerinize, yoksullara, gereksinimi olanlara eliaçık davranmanızı buyuruyorum.”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹¹ Çünkü yoksullar ülkede eksik olmayacaktır. Bu nedenle, ülkendeki kardeşine, muhtaçlarına ve yoksullarına kesinlikle elini açmanı sana buyuruyorum.

Tesniye 15:11 حوالہ جات

Markos 14:7

Yoksullar her zaman aranızdadır, dilediğiniz anda onlara yardım edebilirsiniz; ama ben her zaman aranızda olmayacağım.

Matta 26:11

Yoksullar her zaman aranızdadır, ama ben her zaman aranızda olmayacağım.

Yuhanna 12:8

Yoksullar her zaman aranızdadır, ama ben her zaman aranızda olmayacağım.”

Tesniye 15:8

Tersine, eliniz açık olsun; gereksinimlerini karşılayacak kadar ona ödünç verin.

ÖZDEYİŞLER 22:2

Zenginle yoksulun ortak yönü şu: Her ikisini de RAB yarattı.

Luka 12:33

Mallarınızı satın, sadaka olarak verin. Kendinize eskimeyen keseler, göklerde tükenmeyen bir hazine edinin. Orada ne hırsız ona yaklaşır, ne de güve onu yer.

Elçilerin İşleri 2:45

Mallarını mülklerini satıyor ve bunun parasını herkese ihtiyacına göre dağıtıyorlardı.

Matta 5:42

Sizden bir şey dileyene verin, sizden ödünç isteyeni geri çevirmeyin.”

Tesniye 15:7

“Tanrınız RAB'bin size vereceği ülkenin herhangi bir kentinde yaşayan kardeşlerinizden biri yoksulsa, yüreğinizi katılaştırmayın, yoksul kardeşinize elisıkı davranmayın.

ÖZDEYİŞLER 31:20

Mazluma kollarını açar, Yoksula elini uzatır.

HEZEKİEL 18:7

Kimseye haksızlık etmez, Rehin olarak aldığını geri verir, Soygunculuk etmez, Aç olana ekmeğini verir, Çıplağı giydirir.

Çıkış 23:11

Ama yedinci yıl nadasa bırakacaksınız; öyle ki, halkınızın arasındaki yoksullar yiyecek bulabilsin, onlardan artakalanı da yabanıl hayvanlar yesin. Bağınıza ve zeytinliğinize de aynı şeyi yapın.

ÖZDEYİŞLER 19:17

Yoksula acıyan kişi RAB'be ödünç vermiş olur, Yaptığı iyilik için RAB onu ödüllendirir.