Tekvin 9:11 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹¹ Sizinle antlaşmamı sürdüreceğim: Bir daha tufanla bütün canlılar yok olmayacak. Yeryüzünü yok eden tufan bir daha olmayacak.”

Turkish Bible Old Translation 1941

¹¹ Ve ahdimi sizinle sabit kılacağım; ve bütün beşer artık tufanın suları ile kesilmiyecektir; ve yeryüzünü helâk etmek için artık tufan olmıyacaktır.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹¹ Сизинле антлашмамъ сюрдюреджеим: Бир даха туфанла бютюн джанлълар йок олмаяджак. Йерйюзюню йок еден туфан бир даха олмаяджак.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹¹ Sizinle antlaşmamı sürdüreceğim: Bir daha tufanla bütün canlılar yok olmayacak. Yeryüzünü yok eden tufan bir daha olmayacak.”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹¹ antlaşmamı kuracağım. Tufan suları artık hiçbir canlıyı yok etmeyecek. Bir daha yeryüzünü yok edecek bir tufan olmayacak.”

Tekvin 9:11 حوالہ جات

İşaya 54:9

“Bu benim için Nuh tufanı gibidir. Nuh tufanının bir daha yeryüzünü Kaplamayacağına nasıl ant içtimse, Sana öfkelenmeyeceğime, Seni azarlamayacağıma da ant içiyorum.

2. Petrus 3:11

Her şey böylece yok olacağına göre, sizin nasıl kişiler olmanız gerekir? Tanrı'nın gününü bekleyip o günün gelişini çabuklaştırarak kutsallık içinde yaşamalı, Tanrı yolunu izlemelisiniz. O gün gökler yanarak yok olacak, maddesel öğeler şiddetli ateşte eriyip gidecek.

2. Petrus 3:7

Şimdiki yer ve göklerse ateşe verilmek üzere aynı sözle saklanıyor, tanrısızların yargılanarak mahvolacağı güne dek korunuyorlar.

Tekvin 9:15

sizinle ve bütün canlı varlıklarla yaptığım antlaşmayı anımsayacağım: Canlıları yok edecek bir tufan bir daha olmayacak.

Eyub 11:16

Sıkıntılarını unutur, Akıp gitmiş sular gibi anarsın onları.