Tekvin 47:9 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁹ Yakup, “Gurbet yıllarım yüz otuz yılı buldu” diye yanıtladı, “Ama yıllar çabuk ve zorlu geçti. Atalarımın gurbet yılları kadar uzun sürmedi.”

Turkish Bible Old Translation 1941

⁹ Ve Yakub Firavuna dedi: Gurbet yıllarımın sayısı yüz otuz yıldır; ömrümün yıllarının sayısı az ve kötü oldu, ve babalarımın gurbetlerinin günlerinde ömürlerinin yıllarının sayısına varmadı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁹ Якуп, „Гурбет йълларъм йюз отуз йълъ булду“ дийе янътладъ, „Ама йъллар чабук ве зорлу гечти. Аталаръмън гурбет йълларъ кадар узун сюрмеди.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁹ Yakup, “Gurbet yıllarım yüz otuz yılı buldu” diye yanıtladı, “Ama yıllar çabuk ve zorlu geçti. Atalarımın gurbet yılları kadar uzun sürmedi.”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁹ Yakov, Firavun'a, “Yolculuk yıllarım yüz otuz yıldır” dedi. “Ömrümün yıllarının günleri az ve kötüydü. Atalarımın yolculuk günlerinde yaşadıkları yıllara ulaşamadı.”

Tekvin 47:9 حوالہ جات

Mezmur 39:12

“Duamı işit, ya RAB, Kulak ver yakarışıma, Gözyaşlarıma kayıtsız kalma! Çünkü ben bir garibim senin yanında, Bir yabancı, atalarım gibi.

Tekvin 35:28

İshak yüz seksen yıl yaşadı.

Mezmur 39:5

Yalnız bir karış ömür verdin bana, Hiç kalır hayatım senin önünde. Her insan bir soluktur sadece, En güçlü çağında bile. Sela

Eyub 14:1

“İnsanı kadın doğurur, Günleri sayılı ve sıkıntı doludur.

Yeşu 24:29

RAB'bin kulu Nun oğlu Yeşu bir süre sonra yüz on yaşında öldü.

Tesniye 34:7

Musa öldüğünde yüz yirmi yaşındaydı; ne gözleri zayıflamıştı, ne de gücü tükenmişti.

Çıkış 7:7

Firavunla konuştuklarında Musa seksen, Harun seksen üç yaşındaydı.

Çıkış 6:4

Yabancı olarak yaşadıkları Kenan ülkesini kendilerine vermek üzere onlarla antlaşma yaptım.

Tekvin 50:26

Yusuf yüz on yaşında öldü. Onu mumyalayıp Mısır'da bir tabuta koydular.

1. Petrus 2:11

Sevgili kardeşler, size yalvarırım, cana karşı savaşan benliğin tutkularından kaçının. Çünkü bu dünyada yabancı ve konuksunuz.

Mezmur 119:54

Senin kurallarındır ezgilerimin konusu, Konuk olduğum bu dünyada.

Mezmur 119:19

Garibim bu dünyada, Buyruklarını benden gizleme!

Tekvin 47:28

Yakup Mısır'da on yedi yıl yaşadı. Ömrü toplam yüz kırk yedi yıl sürdü.

Tekvin 11:11

Arpakşat'ın doğumundan sonra Sam 500 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

İbraniler 13:14

Çünkü burada kalıcı bir kentimiz yoktur, biz gelecekteki kenti özlüyoruz.

1.TARİHLER 29:15

Senin önünde garibiz, yabancıyız atalarımız gibi. Yeryüzündeki günlerimiz bir gölge gibidir, kalıcı değildir.

Tekvin 5:27

Metuşelah toplam 969 yıl yaşadıktan sonra öldü.

2. Korintliler 5:6

Bu nedenle her zaman cesaretimiz vardır. Şunu biliyoruz ki, bu bedende yaşadıkça Rab'den uzaktayız.

Tekvin 47:8

Firavun, Yakup'a, “Kaç yaşındasın?” diye sordu.

Mezmur 39:13

Uzaklaştır üzerimden bakışlarını, Göçüp yok olmadan mutlu olayım!”