Tekvin 47:4 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴ “Bu ülkeye geçici bir süre için geldik. Çünkü Kenan ülkesinde şiddetli kıtlık var. Davarlarımız için otlak bulamıyoruz. İzin ver, Goşen bölgesine yerleşelim.”

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴ Ve Firavuna dediler: Memlekete misafir olmak için geldik; çünkü kullarının sürüleri için otlak yoktur; çünkü Kenân diyarında kıtlık ağırdır; ve şimdi rica ederiz, kulların Goşen vilâyetinde otursunlar.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴ „Бу юлкейе гечиджи бир сюре ичин гелдик. Чюнкю Кенан юлкесинде шиддетли кътлък вар. Даварларъмъз ичин отлак буламъйоруз. Изин вер, Гошен бьолгесине йерлешелим.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴ “Bu ülkeye geçici bir süre için geldik. Çünkü Kenan ülkesinde şiddetli kıtlık var. Davarlarımız için otlak bulamıyoruz. İzin ver, Goşen bölgesine yerleşelim.”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴ Firavun'a, “Biz bu ülkeye yabancı olarak yaşamaya geldik” dediler, “Çünkü hizmetkârlarının sürüleri için otlak yoktur. Çünkü Kenan diyarında kıtlık şiddetlidir. Şimdi lütfen hizmetkârlarının Goşen diyarında oturmasına izin ver.”

Tekvin 47:4 حوالہ جات

Tekvin 46:34

‘Atalarımız gibi biz de çocukluktan beri hayvancılık yapıyoruz’ dersiniz. Öyle deyin ki, sizi Goşen bölgesine yerleştirsin. Çünkü Mısırlılar çobanlardan iğrenir.”

Tesniye 26:5

Sonra Tanrınız RAB'bin önünde şu açıklamayı yapacaksınız: ‘Atam göçebe bir Aramlı'ydı. Sayıca az kişiyle Mısır'a gidip orada yaşamaya başladı. Orada büyük, güçlü, kalabalık bir ulus oldu.

Tekvin 15:13

RAB Avram'a şöyle dedi: “Şunu iyi bil ki, senin soyun yabancı bir ülkede, gurbette yaşayacak. Dört yüz yıl kölelik edip baskı görecek.

Tekvin 43:1

Kenan ülkesinde kıtlık şiddetlenmişti.

Elçilerin İşleri 7:11

“Sonra bütün Mısır ve Kenan ülkesini kıtlık vurdu, büyük sıkıntılar başladı. Atalarımız yiyecek bulamadılar.

Mezmur 105:23

O zaman İsrail Mısır'a gitti, Yakup Ham ülkesine yerleşti.

Elçilerin İşleri 7:6

Tanrı şöyle dedi: ‘Senin soyun yabancı bir ülkede, gurbette yaşayacak. Dört yüz yıl köle olarak çalıştırılacak, baskı görecek.

İşaya 52:4

Egemen RAB diyor ki, “Halkım gurbette yaşamak için önce Mısır'a inmişti. Şimdi de Asurlular onları ezdi.

Tekvin 12:10

Ülkedeki şiddetli kıtlık yüzünden Avram geçici bir süre için Mısır'a gitti.

Tekvin 47:5

Firavun Yusuf'a, “Babanla kardeşlerin yanına geldiler” dedi,

Tekvin 45:10

Goşen bölgesine yerleşirsin; çocukların, torunların, davarların, sığırların ve sahip olduğun her şeyle birlikte yakınımda olursun.