Tekvin 37:3 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³ İsrail Yusuf'u öbür oğullarının hepsinden çok severdi. Çünkü Yusuf onun yaşlılığında doğmuştu. Yusuf'a uzun, renkli bir giysi yaptırmıştı.

Turkish Bible Old Translation 1941

³ Ve İsrail Yusufu bütün oğullarından ziyade severdi, çünkü o ihtiyarlığının oğlu idi; ve ona alaca entari yaptı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³ Исраил Йусуф'у ьобюр оулларънън хепсинден чок северди. Чюнкю Йусуф онун яшлълъънда домушту. Йусуф'а узун, ренкли бир гийси яптърмъштъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³ İsrail Yusuf'u öbür oğullarının hepsinden çok severdi. Çünkü Yusuf onun yaşlılığında doğmuştu. Yusuf'a uzun, renkli bir giysi yaptırmıştı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³ İsrael Yosef'i bütün çocuklarından daha çok severdi. Çünkü o yaşlılığının oğluydu ve ona rengârenk uzun bir giysi yaptı.

Tekvin 37:3 حوالہ جات

2.SAMUEL 13:18

Uşak Tamar'ı dışarı çıkarıp ardından kapıyı sürgüledi. Tamar uzun kollu bir giysi giymişti. Kralın erden kızları böyle giyinirlerdi.

Tekvin 37:32

Giysiyi babalarına götürerek, “Bunu bulduk” dediler, “Bak, bakalım, oğlunun mu, değil mi?”

Tekvin 37:23

Yusuf yanlarına varınca, kardeşleri sırtındaki renkli uzun giysiyi çekip çıkardılar

Yuhanna 3:35

Baba Oğul'u sever; her şeyi O'na teslim etmiştir.

HEZEKİEL 16:16

Giysilerinden alıp kendine süslü tapınma yerleri yaptın, oralarda fahişelik ettin. Böylesi ne olmuştur, ne de olacaktır.

HÂKİMLER 5:30

‘Ganimeti bulmuş, paylaşıyor olmalılar. Her yiğide bir ya da iki kız, Sisera'ya ganimet olarak rengarenk giysiler, Evet, işlemeli, rengarenk giysiler. Yağmacıların boyunları için İki yanı işlemeli renkli giysiler, Hepsi ganimet.’

Tekvin 37:31

Bunun üzerine bir teke keserek Yusuf'un renkli uzun giysisini kanına buladılar.