Tekvin 3:14 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁴ Bunun üzerine RAB Tanrı yılana, “Bu yaptığından ötürü Bütün evcil ve yabanıl hayvanların En lanetlisi sen olacaksın” dedi, “Karnının üzerinde sürünecek, Yaşamın boyunca toprak yiyeceksin.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁴ Ve RAB Allah yılana dedi: Bunu yaptığın için, bütün sığırlardan, ve bütün kır hayvanlarından daha lânetlisin; karnın üzerinde yürüyeceksin, ve ömrünün bütün günlerinde toprak yiyeceksin;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁴ Бунун юзерине РАБ Танръ йълана, „Бу яптъъндан ьотюрю Бютюн евджил ве ябанъл хайванларън Ен ланетлиси сен оладжаксън“ деди, „Карнънън юзеринде сюрюнеджек, Яшамън бойунджа топрак йийеджексин.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁴ Bunun üzerine RAB Tanrı yılana, “Bu yaptığından ötürü Bütün evcil ve yabanıl hayvanların En lanetlisi sen olacaksın” dedi, “Karnının üzerinde sürünecek, Yaşamın boyunca toprak yiyeceksin.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁴ Yahve Tanrı yılana şöyle dedi: “Bunu yaptığın için, Tüm evcil ve kır hayvanlarının En lanetlisi sen olacaksın. Karnının üstünde sürünecek, Ömrünün bütün günlerinde toprak yiyeceksin.

Tekvin 3:14 حوالہ جات

Mika 7:17

Yılanlar gibi, sürüngenler gibi toprak yalayacak, Titreyerek sığınaklarından çıkacaklar. Ey Tanrımız RAB, dehşet içinde sana dönecek Ve senden korkacaklar.

İşaya 65:25

Kurtla kuzu birlikte otlayacak, Aslan sığır gibi saman yiyecek. Yılanın yiyeceğiyse toprak olacak. Kutsal dağımın hiçbir yerinde Kimse zarar vermeyecek, yok etmeyecek.” Böyle diyor RAB.

Mezmur 72:9

Çöl kabileleri diz çöksün önünde, Düşmanları toz yalasın.

İşaya 29:4

Alçaltılacaksın, yerin altından konuşacak, Toz toprak içinden boğuk boğuk sesleneceksin. Sesin ölü sesi gibi yerden, Sözlerin fısıltı gibi toprağın içinden çıkacak.

Levililer 20:25

“ ‘Temiz hayvanlarla kuşları kirli olanlardan ayırt edeceksiniz. Sizin için kirli ilan ettiğim hayvanlarla, kuşlarla, küçük kara hayvanlarıyla kendinizi kirletmeyeceksiniz.

Tekvin 9:6

“Kim insan kanı dökerse, Kendi kanı da insan tarafından dökülecektir. Çünkü Tanrı insanı kendi suretinde yarattı.

Tekvin 3:1

RAB Tanrı'nın yarattığı yabanıl hayvanların en kurnazı yılandı. Yılan kadına, “Tanrı gerçekten, ‘Bahçedeki ağaçların hiçbirinin meyvesini yemeyin’ dedi mi?” diye sordu.

Tekvin 4:11

Artık döktüğün kardeş kanını içmek için ağzını açan toprağın laneti altındasın.