Sayılar 32:9 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁹ Eşkol Vadisi'ne kadar gidip ülkeyi gördükten sonra, RAB'bin kendilerine vereceği ülkeye gitmemeleri için İsrailliler'in gözünü korkuttular.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁹ Ve Eşkol vadisine kadar çıktılar, ve memleketi gördüler, ve RABBİN kendilerine verdiği diyara girmesinler diye İsrail oğullarının yüreğini döndürdüler.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁹ Ешкол Вадиси'не кадар гидип юлкейи гьордюктен сонра, РАБ'бин кендилерине вереджеи юлкейе гитмемелери ичин Исраиллилер'ин гьозюню коркуттулар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁹ Eşkol Vadisi'ne kadar gidip ülkeyi gördükten sonra, RAB'bin kendilerine vereceği ülkeye gitmemeleri için İsrailliler'in gözünü korkuttular.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁹ Çünkü Eşkol Vadisi'ne çıkıp ülkeyi gördüklerinde, Yahve'nin kendilerine verdiği ülkeye girmesinler diye, İsrael'in çocuklarının yüreğini yılgınlığa düşürdüler.

Sayılar 32:9 حوالہ جات

Sayılar 13:23

Eşkol Vadisi'ne varınca, üzerinde bir salkım üzüm olan bir asma dalı kestiler. Adamlardan ikisi dalı bir sırıkta taşıdılar. Yanlarına nar, incir de aldılar.

Sayılar 13:24

İsrailliler'in kestiği üzüm salkımından dolayı oraya Eşkol Vadisi adı verildi.

Sayılar 13:26

Paran Çölü'ndeki Kadeş'e, Musa'yla Harun'un ve İsrail topluluğunun yanına geldiler. Onlara ve bütün topluluğa gördüklerini anlatıp ülkenin ürünlerini gösterdiler.