Sayılar 28:26 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁶ “ ‘İlk ürünleri kutlama günü, Haftalar Bayramı'nda* RAB'be yeni tahıl sunusu sunduğunuzda kutsal toplantı düzenleyecek, gündelik işlerinizi yapmayacaksınız.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁶ Ve turfandalar gününde, haftalar bayramınızda, RABBE yeni ekmek takdimesi arzettiğiniz zaman, sizin için mukaddes toplantı olacaktır; hiç bir ağır iş yapmıyacaksınız;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁶ „‚Илк юрюнлери кутлама гюню, Хафталар Байрамъ'нда РАБ'бе йени тахъл сунусу сундуунузда кутсал топлантъ дюзенлейеджек, гюнделик ишлеринизи япмаяджаксънъз.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁶ “ ‘İlk ürünleri kutlama günü, Haftalar Bayramı'nda* RAB'be yeni tahıl sunusu sunduğunuzda kutsal toplantı düzenleyecek, gündelik işlerinizi yapmayacaksınız.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁶ "'İlk ürünler günü, Haftalar Bayramı'nda Yahve'ye yeni ekmek sunusu sunduğunuz zaman, sizin için kutsal bir toplantı da olacaktır. Olağan hiçbir iş yapmayacaksınız;

Sayılar 28:26 حوالہ جات

Çıkış 34:22

“İlk buğday biçiminde Haftalar Bayramı, yıl sonunda da Ürün Devşirme Bayramı yapacaksınız.

Çıkış 23:16

“Tarlaya ektiğiniz ürünleri biçtiğinizde ilk ürünlerle Hasat Bayramı'nı* kutlayacaksınız. “Yıl sonunda tarladan ürünlerinizi topladığınızda Ürün Devşirme Bayramı'nı* kutlayacaksınız.

Levililer 23:10

“İsrail halkına de ki, ‘Size vereceğim ülkeye girip ürününü biçtiğiniz zaman, ilk yetişen ürününüzden bir demet kâhine götüreceksiniz.

1. Korintliler 15:20

Oysa Mesih, ölmüş olanların ilk örneği olarak ölümden dirilmiştir.

Yakub 1:18

O, yarattıklarının bir anlamda ilk meyveleri olmamız için bizleri kendi isteği uyarınca, gerçeğin bildirisiyle yaşama kavuşturdu.

Sayılar 28:18

İlk gün kutsal toplantı düzenleyecek, gündelik işlerinizi yapmayacaksınız.

Sayılar 28:27

RAB'bi hoşnut eden koku, yakmalık sunu olarak iki boğa, bir koç ve bir yaşında yedi erkek kuzu sunacaksınız.

Sayılar 29:1

“ ‘Yedinci ayın birinci günü kutsal toplantı düzenleyecek, gündelik işlerinizi yapmayacaksınız. O gün sizin için boru çalma günü olacak.

Çıkış 12:16

Birinci ve yedinci günler kutsal toplantı yapacaksınız. O günler hiçbir iş yapılmayacak. Herkes yalnız kendi yiyeceğini hazırlayacak.

Levililer 23:8

Yedi gün RAB için yakılan sunu sunacaksınız. Yedinci gün kutsal toplantı düzenleyecek, gündelik işlerinizi yapmayacaksınız.’ ”