Sayılar 22:33 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³³ Eşek beni gördü, üç kez önümden saptı. Eğer yoldan sapmasaydı, seni öldürür, onu sağ bırakırdım.”

Turkish Bible Old Translation 1941

³³ ve eşek beni gördü, ve bu üç keredir önümden saptı; eğer önümden sapmasa idi, gerçek şimdi seni öldürmüş olurdum, ve onu sağ bırakmış olurdum.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³³ Ешек бени гьордю, юч кез ьонюмден саптъ. Еер йолдан сапмасайдъ, сени ьолдюрюр, ону са бъракърдъм.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³³ Eşek beni gördü, üç kez önümden saptı. Eğer yoldan sapmasaydı, seni öldürür, onu sağ bırakırdım.”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³³ Eşek beni gördü ve üç kez önümden saptı. Eğer önümden sapmamış olsaydı, şimdi seni kesinlikle öldürür, onu da sağ bırakırdım.”

Sayılar 22:33 حوالہ جات

Sayılar 14:37

Ülke hakkında kötü haber yayan bu adamlar RAB'bin önünde ölümcül hastalıktan öldüler.

Sayılar 22:32

RAB'bin meleği, “Neden üç kez eşeğini dövdün?” diye sordu, “Ben seni engellemeye geldim. Çünkü gittiğin yol seni yıkıma götürüyor.

Sayılar 22:34

Balam RAB'bin meleğine, “Günah işledim” dedi, “Beni engellemek için yolda dikildiğini anlamadım. Uygun görmüyorsan şimdi evime döneyim.”