Sayılar 22:30 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁰ Eşek, “Bugüne dek hep üzerine bindiğin eşek değil miyim ben?” dedi, “Daha önce sana hiç böyle davrandım mı?” Balam, “Hayır” diye yanıtladı.

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁰ Ve eşek Balama dedi: Bütün ömründe, bugüne kadar üzerime bindiğin eşeğin ben değil miyim? sana hiç böyle yapar mı idim? Ve o: Hayır, dedi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁰ Ешек, „Бугюне дек хеп юзерине биндиин ешек деил мийим бен?“ деди, „Даха ьондже сана хич бьойле даврандъм мъ?“ Балам, „Хайър“ дийе янътладъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁰ Eşek, “Bugüne dek hep üzerine bindiğin eşek değil miyim ben?” dedi, “Daha önce sana hiç böyle davrandım mı?” Balam, “Hayır” diye yanıtladı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³⁰ Eşek Balam'a şöyle dedi: "Bugüne dek bütün ömrün boyunca üzerine bindiğin eşeğin ben değil miyim? Sana böyle yapmışlığım oldu mu hiç?” "Hayır" dedi.

Sayılar 22:30 حوالہ جات

2. Petrus 2:16

Balam işlediği suçtan ötürü azarlandı. Konuşamayan eşek, insan diliyle konuşarak bu peygamberin çılgınlığına engel oldu.

Sayılar 22:29

Balam, “Benimle alay ediyorsun” diye yanıtladı, “Elimde kılıç olsaydı, seni hemen öldürürdüm.”

Sayılar 22:31

Bundan sonra RAB Balam'ın gözlerini açtı. Balam yalın kılıç yolda durmakta olan RAB'bin meleğini gördü, eğilip yüzüstü yere kapandı.