Sayılar 20:19 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁹ İsrailliler, “Yol boyunca geçip gideceğiz” dediler, “Eğer biz ya da hayvanlarımız suyundan içersek karşılığını öderiz. Yürüyüp geçmek için senden izin istiyoruz, hepsi bu.”

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁹ Ve İsrail oğulları ona dediler: Caddeyi tutup çıkacağız; ve eğer ben ve sürülerim sularından içersek, değerini veririm; başka bir şey değil, ancak yürüyüp geçeyim.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁹ Исраиллилер, „Йол бойунджа гечип гидеджеиз“ дедилер, „Еер биз я да хайванларъмъз суйундан ичерсек каршълъънъ ьодериз. Йюрюйюп гечмек ичин сенден изин истийоруз, хепси бу.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁹ İsrailliler, “Yol boyunca geçip gideceğiz” dediler, “Eğer biz ya da hayvanlarımız suyundan içersek karşılığını öderiz. Yürüyüp geçmek için senden izin istiyoruz, hepsi bu.”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁹ İsrael'in çocukları ona, "Ana yoldan yukarı çıkacağız" dediler. "Eğer ben ve hayvanlarım senin suyundan içersek, o zaman bedelini vereceğim. Başka hiçbir şey yapmadan yürüyüp geçmeme izin ver.”

Sayılar 20:19 حوالہ جات

Tesniye 2:28

Yiyeceğimizi, içeceğimizi para karşılığında bize vereceksin. Yeter ki ülkenden geçelim. Seir'de yaşayan Esavoğulları ile Ar Kenti'nde yaşayan Moavlılar sınırlarından geçmemize izin verdiler. Şeria Irmağı'ndan geçip Tanrımız RAB'bin bize vereceği ülkeye gitmemize sen de izin ver.’

Tesniye 2:6

Yiyeceklerinizi, içeceklerinizi onlardan para karşılığında alacaksınız.’

Çıkış 12:38

Daha pek çok kişi de onlarla birlikte gitti. Yanlarında çok sayıda davar ve sığır vardı.

1.SAMUEL 6:12

İnekler dosdoğru Beytşemeş yolundan gittiler. Sağa sola sapmadan, böğüre böğüre ana yoldan ilerlediler. Filist beyleri onları Beytşemeş sınırına dek izledi.