Romalılar 8:22 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²² Bütün yaratılışın şu ana dek birlikte inleyip doğum ağrısı çektiğini biliyoruz.

Turkish Bible Old Translation 1941

²² Çünkü bütün hilkatin şimdiye kadar birden ah edip ağrı çektiğini biliriz.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²² Бютюн яратълъшън шу ана дек бирликте инлейип доум аръсъ чектиини билийоруз.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²² Tüm yaradılışın şu ana dek birlikte inlediğini ve doğum sancısı çekercesine birlikte kıvrandığını biliyoruz.

Temel Türkçe Tercüme

²² Biliyoruz ki, yaratılan her şey doğum yapan kadın gibi hâlâ inleyip sancı çekiyor.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²² Çünkü bütün yaratılışın şimdiye dek birlikte inleyip ağrı çektiğini biliyoruz.

Romalılar 8:22 حوالہ جات

Yeremya 12:4

İçinde yaşayanların kötülüğü yüzünden, Ülke ne zamana dek yas tutacak, Otlar ne zamana dek sararıp solacak? Hayvanlarla kuşlar yok oldu. Çünkü bu halk, “O başımıza neler geleceğini görmüyor” dedi.

Yeremya 12:11

Onu viraneye çevirdiler, Önümde viran olmuş ağlıyor; Bütün ülke viran olmuş, Yine de aldıran yok.

Yuhanna 16:21

Kadın doğum yapacağı zaman ağrı çeker. Çünkü saati gelmiştir. Ama doğurunca, dünyaya bir çocuk getirmenin sevinciyle çektiği acıyı unutur.

Romalılar 8:20

Çünkü yaratılış amaçsızlığa teslim edildi. Bu da yaratılışın isteğiyle değil, onu amaçsızlığa teslim eden Tanrı'nın isteğiyle oldu. Çünkü yaratılışın, yozlaşmaya köle olmaktan kurtarılıp Tanrı çocuklarının yüce özgürlüğüne kavuşturulması umudu vardı.

Koloseliler 1:23

Yeter ki, duyduğunuz Müjde'nin verdiği umuttan kopmadan, imanda temellenip yerleşmiş olarak kalın. Ben Pavlus, göğün altındaki bütün yaratılışa duyurulan bu Müjde'nin hizmetkârı oldum.

Vahiy 12:2

Kadın gebeydi. Doğum sancıları içinde kıvranıyor, feryat ediyordu.

Markos 16:15

İsa onlara şöyle buyurdu: “Dünyanın her yanına gidin, Müjde'yi bütün yaratılışa duyurun.

Mezmur 48:6

Doğum sancısı tutan kadın gibi, Bir titreme aldı onları orada.

Levililer 26:35

Üzerinde yaşadığınız Şabat yıllarında görmediği rahatı ıssız kaldığı yıllarda görecek.