Romalılar 13:5 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁵ Bunun için, yalnız Tanrı'nın gazabı nedeniyle değil, vicdan nedeniyle de yönetime bağlı olmak gerekir.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁵ Bunun için yalnız gazaptan ötürü değil, fakat vicdandan ötürü de tâbi olmak lâzımdır.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁵ Бунун ичин, ялнъз Танръ'нън газабъ неденийле деил, видждан неденийле де йьонетиме балъ олмак герекир.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁵ Bu nedenle, yalnızca yargılanma korkusundan değil, vicdan bakımından da baştaki yöneticilere bağımlı olmak zorunludur.

Temel Türkçe Tercüme

⁵ Bunun için yetkililerin emrine uymalısınız. Bunu sadece öfkelerinden korktuğunuz için değil, vicdanınızı temiz tutmak için de yapmalısınız.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁵ Bu nedenle, yalnızca gazaptan dolayı değil, ama vicdan nedeniyle de tabi olmak gerekir.

Romalılar 13:5 حوالہ جات

1. Petrus 2:19

Haksız yere acı çeken kişi, Tanrı bilinciyle acıya katlanırsa, Tanrı'yı hoşnut eder.

Elçilerin İşleri 24:16

Bu nedenle ben gerek Tanrı, gerek insanlar önünde vicdanımı temiz tutmaya her zaman özen gösteriyorum.

VAİZ 8:2

Kralın buyruğuna uy, diyorum. Çünkü Tanrı'nın önünde ant içtin.

1. Petrus 3:16

Yalnız bunu yumuşak huyla, saygıyla yapın. Vicdanınızı temiz tutun. Öyle ki, Mesih'e ait olarak sürdürdüğünüz olumlu yaşamı kınayanlar size ettikleri iftiradan utansınlar.

İbraniler 13:18

Bizim için dua edin. Vicdanımızı temiz tuttuğumuza, her bakımdan olumlu bir yaşam sürmek istediğimize eminiz.

VAİZ 8:1

Bilge insan gibisi var mı? Kim olup bitenlerin anlamını bilebilir? Bilgelik insanın yüzünü aydınlatır, Sert görünüşünü değiştirir.

Romalılar 13:6

Vergi ödemenizin nedeni de budur. Çünkü yöneticiler Tanrı'nın bu amaç için gayretle çalışan hizmetkârlarıdır.