Romalılar 10:6 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^6-7 İmana dayanan doğruluk ise şöyle diyor: “Yüreğinde, ‘Göğe –yani Mesih'i indirmeye– kim çıkacak?’ ya da, ‘Dipsiz derinliklere –yani Mesih'i ölüler arasından çıkarmaya– kim inecek?’ deme.”

Turkish Bible Old Translation 1941

⁶ Fakat imandan olan salâh böyle diyor: “Kendi yüreğinde: Göke kim çıkacak? (yani, Mesihi indirmek için;)

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^6-7 Имана даянан дорулук исе шьойле дийор: „Йюреинде, ‚Гьое –яни Месих'и индирмейе– ким чъкаджак?‘ я да, ‚Дипсиз деринликлере –яни Месих'и ьолюлер арасъндан чъкармая– ким инеджек?‘ деме.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁶ Öte yandan, iman aracılığıyla ulaşılan doğruluk şöyle der: “Yüreğinde göğe, yani Mesih'i yere indirmeye kim çıkacak” ya da

Temel Türkçe Tercüme

^6-7 İmana dayanan doğruluk ise şöyle diyor: “Kendi kendine, ‘Allahʼın sözünü, yani Mesihʼi, yeryüzüne indirmek için göğe kim çıkacak?’ diye sorma. ‘Dipsiz derinliklere, yani Mesihʼi ölüler arasından çıkarmaya kim inecek?’ diye de sorma.”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁶ İmandan olan doğruluk ise şöyle diyor: “Kendi yüreğinde, ‘Göğe, yani Mesih’i indirmeye kim çıkacak?’ deme.’

Romalılar 10:6 حوالہ جات

ÖZDEYİŞLER 30:4

Kim göklere çıkıp indi? Kim yeli avuçlarında topladı? Suları giysisiyle sarıp sarmalayan kim? Kim belirledi dünyanın sınırlarını? Adı nedir, oğlunun adı nedir, biliyorsan söyle!

Yuhanna 6:58

İşte gökten inmiş olan ekmek budur. Atalarınızın yedikleri man gibi değildir. Atalarınız öldüler. Oysa bu ekmeği yiyen sonsuza dek yaşar.”

Romalılar 4:13

Çünkü İbrahim'e ve soyuna dünyanın mirasçısı olma vaadi Kutsal Yasa yoluyla değil, imandan gelen aklanma yoluyla verildi.

Romalılar 3:22

Tanrı insanları İsa Mesih'e olan imanlarıyla aklar. Bunu, iman eden herkes için yapar. Hiç ayrım yoktur.

İbraniler 11:7

İman sayesinde Nuh, henüz olmamış olaylarla ilgili olarak Tanrı tarafından uyarılınca, Tanrı korkusuyla ev halkının kurtuluşu için bir gemi yaptı. Bununla dünyayı yargıladı ve imana dayanan doğruluğun mirasçısı oldu.

İbraniler 1:3

Oğul, Tanrı yüceliğinin parıltısı, O'nun varlığının öz görünümüdür. Güçlü sözüyle her şeyi devam ettirir. Günahlardan arınmayı sağladıktan sonra, yücelerde ulu Tanrı'nın sağında oturdu.

Romalılar 3:25

Tanrı Mesih'i, kanıyla günahları bağışlatan ve imanla benimsenen kurban olarak sundu. Böylece adaletini gösterdi. Çünkü sabredip daha önce işlenmiş günahları cezasız bıraktı. Bunu, adil kalmak ve İsa'ya iman edeni aklamak için şimdiki zamanda kendi adaletini göstermek amacıyla yaptı.

Yuhanna 6:38

Çünkü kendi isteğimi değil, beni gönderenin isteğini yerine getirmek için gökten indim.

Yuhanna 6:33

Çünkü Tanrı'nın ekmeği, gökten inen ve dünyaya yaşam verendir.”