Mezmur 40:14 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁴ Utansın canımı almaya çalışanlar, Yüzleri kızarsın! Geri dönsün zararımı isteyenler, Rezil olsunlar!

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁴ Yok etmek için canımı arıyanlar Hep birden utansınlar ve yüzleri kızarsın; Kötü halimden zevk alanlar, Geri dönüp rüsvay olsunlar.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁴ Утансън джанъмъ алмая чалъшанлар, Йюзлери къзарсън! Гери дьонсюн зараръмъ истейенлер, Резил олсунлар!

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁴ Utansın canımı almaya çalışanlar, Yüzleri kızarsın! Geri dönsün zararımı isteyenler, Rezil olsunlar!

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁴ Canımı almanın yolunu arayanlar, Hepsi hayal kırıklığına uğrayıp utansınlar. Acı çekmemden zevk duyanlar, Geri dönüp rezil olsunlar.

Mezmur 40:14 حوالہ جات

Mezmur 35:26

Utansın kötü halime sevinenler, Kızarsın yüzleri hepsinin; Gururla karşıma dikilenler Utanca, rezalete bürünsün.

Mezmur 35:4

Canıma kastedenler utanıp rezil olsun! Utançla geri çekilsin bana kötülük düşünenler!

Mezmur 71:13

Utansın, yok olsun beni suçlayanlar, Utanca, rezalete bürünsün kötülüğümü isteyenler.

Yuhanna 18:6

İsa, “Benim” deyince gerileyip yere düştüler.

İşaya 45:24

“Benim için şöyle diyecekler: ‘Doğruluk ve güç yalnız RAB'dedir’, İnsanlar O'na gelecek. RAB'be öfkelenenlerin hepsi utandırılacak.

Mezmur 9:3

Düşmanlarım geri çekilirken, Sendeleyip ölüyorlar senin önünde.

İşaya 41:11

“Sana öfkelenenlerin hepsi utanacak, rezil olacak. Sana karşı çıkanlar hiçe sayılıp yok olacak.

Mezmur 22:12

Boğalar kuşatıyor beni, Azgın Başan boğaları sarıyor çevremi.

Mezmur 22:20

Canımı kılıçtan, Biricik hayatımı köpeğin pençesinden kurtar!

Mezmur 70:1

Ey Tanrı, kurtar beni! Yardımıma koş, ya RAB!

Mezmur 109:20

Düşmanlarıma, beni kötüleyenlere, RAB böyle karşılık versin!