Mezmur 39:6 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁶ “Bir gölge gibi dolaşır insan, Boş yere çırpınır, Mal biriktirir, kime kalacağını bilmeden.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁶ Gerçek herkes bir gölge gibi yürür; Gerçek boş yere rahatsız oluyorlar; Mal biriktirir ve onu kim toplıyacak, bilmez.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁶ „Бир гьолге гиби долашър инсан, Бош йере чърпънър, Мал бириктирир, киме каладжаънъ билмеден.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁶ “Bir gölge gibi dolaşır insan, Boş yere çırpınır, Mal biriktirir, kime kalacağını bilmeden.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁶ “Her insan kuşkusuz gölge gibi dolaşır. Gerçekten boş yere didinir durur. Yığar ama onu kimin toplayacağını bilmez.

Mezmur 39:6 حوالہ جات

VAİZ 2:26

Çünkü Tanrı bilgiyi, bilgeliği, sevinci hoşnut kaldığı insana verir. Günahkâra ise, yığma, biriktirme zahmeti verir; biriktirdiklerini Tanrı'nın hoşnut kaldığı insanlara bıraksın diye. Bu da boş ve rüzgarı kovalamaya kalkışmakmış.

VAİZ 12:13

Her şey duyuldu, sonuç şu: Tanrı'ya saygı göster, buyruklarını yerine getir, Çünkü her insanın görevi budur.

1. Petrus 5:7

Bütün kaygılarınızı O'na yükleyin, çünkü O sizi kayırır.

Luka 12:29

‘Ne yiyeceğiz, ne içeceğiz?’ diye düşünüp tasalanmayın.

İşaya 55:2

Paranızı neden ekmek olmayana, Emeğinizi doyurmayana harcıyorsunuz? Beni iyi dinleyin ki, iyi olanı yiyesiniz, Bolluğun tadını çıkarasınız!

VAİZ 12:8

“Her şey boş” diyor Vaiz, “Bomboş!”

VAİZ 2:8

Altın, gümüş biriktirdim; kralların, illerin hazinelerini topladım. Kadın, erkek şarkıcılar ve erkeklerin özlemi olan bir harem edindim.

VAİZ 1:14

Güneşin altında yapılan bütün işleri gördüm; hepsi boştur, rüzgarı kovalamaya kalkışmaktır!

ÖZDEYİŞLER 13:22

İyi kişi torunlarına miras bırakır, Günahkârın servetiyse doğru kişiye kalır.

Mezmur 127:2

Boşuna erken kalkıp Geç yatıyorsunuz. Ey zahmetle kazanılan ekmeği yiyenler, RAB sevdiklerinin rahat uyumasını sağlar.

1. Petrus 1:24

Nitekim, “İnsan soyu ota benzer, Bütün yüceliği kır çiçeği gibidir. Ot kurur, çiçek solar, Ama Rab'bin sözü sonsuza dek kalır.” İşte size müjdelenmiş olan söz budur.

Yakub 5:3

Altınlarınız, gümüşleriniz pas tutmuştur. Onların pası size karşı tanıklık edecek, etinizi ateş gibi yiyecek. Bu son çağda servetinize servet kattınız.

ÖZDEYİŞLER 27:24

Çünkü zenginlik kalıcı değildir Ve taç kuşaktan kuşağa geçmez.

ÖZDEYİŞLER 23:5

Servet göz açıp kapayana dek yok olur, Kanatlanıp kartal gibi göklere uçar.

Eyub 7:7

Ey Tanrı, yaşamımın bir soluk olduğunu anımsa, Gözüm bir daha mutluluk yüzü görmeyecek.

Eyub 7:16

Yaşamımdan tiksiniyor, Sonsuza dek yaşamak istemiyorum; Çek elini benden, çünkü günlerimin anlamı kalmadı.

Eyub 14:1

“İnsanı kadın doğurur, Günleri sayılı ve sıkıntı doludur.

Mezmur 89:48

Var mı yaşayıp da ölümü görmeyen, Ölüler diyarının pençesinden canını kurtaran? Sela

Mezmur 144:4

İnsan bir soluğu andırır, Günleri geçici bir gölge gibidir.

VAİZ 11:10

Öyleyse at tasayı yüreğinden, Uzaklaştır derdi bedeninden. Çünkü gençlik de dinçlik de boştur.

Luka 12:26

Bu küçücük işe bile gücünüz yetmediğine göre, öbür konularda neden kaygılanıyorsunuz?