Mezmur 31:12 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹² Gönülden çıkmış bir ölü gibi unutuldum, Kırılmış bir çömleğe döndüm.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹² Yürekten uzak bir ölü gibi unutuldum; Kırılmış bir kap gibi oldum.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹² Гьонюлден чъкмъш бир ьолю гиби унутулдум, Кърълмъш бир чьомлее дьондюм.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹² Gönülden çıkmış bir ölü gibi unutuldum, Kırılmış bir çömleğe döndüm.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹² Ölü bir adam gibi yüreklerinden unutulup gittim. Kırık bir çömlek gibiyim.

Mezmur 31:12 حوالہ جات

İşaya 30:14

O, toprak çömlek gibi parçalanacak. Parçalanması öyle şiddetli olacak ki, Ocaktan ateş almaya ya da sarnıçtan su çıkarmaya Yetecek büyüklükte bir parça kalmayacak.”

Mezmur 119:83

Dumandan kararmış tuluma döndüm, Yine de unutmuyorum kurallarını.

Mezmur 2:9

Demir çomakla kıracaksın onları, Çömlek gibi parçalayacaksın.”

Eyub 19:13

“Kardeşlerimi benden uzaklaştırdı, Tanıdıklarım bana büsbütün yabancılaştı.

Eyub 19:14

Akrabalarım uğramaz oldu, Yakın dostlarım beni unuttu.

Mezmur 38:12

Canıma susayanlar bana tuzak kuruyor, Zararımı isteyenler kuyumu kazıyor, Gün boyu hileler düşünüyorlar.

Mezmur 89:52

Sonsuza dek övgüler olsun RAB'be! Amin! Amin!