Matta 9:38 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁸ “Bu nedenle ürünün sahibi Rab'be yalvarın, ürününü kaldıracak işçiler göndersin.”

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁸ İmdi hasadın Rabbine yalvarın, kendi hasadına işçiler çıkarsın.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁸ „Бу неденле юрюнюн сахиби Раб'бе ялварън, юрюнюню калдъраджак ишчилер гьондерсин.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁸ “Onun için Ürünlerin Rabbi'ne dua edin, ürünün biçilmesi için işçi göndersin.”

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

³⁸ Imdi hasadyn sahybine kendi hasadyne amele göndersyn, dejü, niaz edinyz,« dedi.

Temel Türkçe Tercüme

³⁸ Onun için, ekin Sahibiʼne yalvarın ki, ekinleri biçmeye işçi göndersin.”

Matta 9:38 حوالہ جات

Yeremya 3:15

Size gönlüme göre çobanlar vereceğim; sizi bilgiyle, sağduyuyla güdecekler.

2. Selanikliler 3:1

Son olarak, kardeşler, Rab'bin sözü aranızda olduğu gibi hızla yayılıp yüceltilsin diye bizim için dua edin.

Elçilerin İşleri 13:2

Bunlar Rab'be tapınıp oruç tutarlarken Kutsal Ruh kendilerine şöyle dedi: “Barnaba'yla Saul'u, kendilerini çağırmış olduğum görev için bana ayırın.”

Yuhanna 20:21

İsa yine onlara, “Size esenlik olsun!” dedi. “Baba beni gönderdiği gibi, ben de sizi gönderiyorum.”

Elçilerin İşleri 8:4

Bunun sonucu dağılan imanlılar, gittikleri her yerde Tanrı sözünü müjdeliyorlardı.

Mezmur 68:11

Rab buyruk verdi, Büyük bir kadın topluluğu duyurdu müjdeyi:

Mika 5:7

Yakup'un soyundan geride kalanlar, Birçok halkın arasında RAB'bin gönderdiği çiy gibi, Kimseye dayanmadan, kimsenin onayını beklemeden Otları sulayan sağanak yağmurları gibi olacaklar.

Efesliler 4:11

Kendisi kimini elçi, kimini peygamber, kimini müjdeci, kimini önder ve öğretmen atadı.

1. Korintliler 12:28

Tanrı kilisede ilkin elçileri, ikinci olarak peygamberleri, üçüncü olarak öğretmenleri, sonra mucize yapanları, hastaları iyileştirme armağanlarına sahip olanları, başkalarına yardım edenleri, yönetme yeteneği olanları ve çeşitli dillerle konuşanları atadı.

Mezmur 68:18

Sen yükseğe çıktın, tutsakları peşine taktın, İnsanlardan, başkaldıranlardan bile armağanlar aldın, Oraya yerleşmek için, ya RAB Tanrı.

Matta 9:37

O zaman İsa öğrencilerine, “Ürün bol, ama işçi az” dedi,

Yuhanna 4:35

“Sizler, ‘Ekinleri biçmeye daha dört ay var’ demiyor musunuz? İşte, size söylüyorum, başınızı kaldırıp tarlalara bakın. Ekinler sararmış, biçilmeye hazır!