Matta 9:37 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁷ O zaman İsa öğrencilerine, “Ürün bol, ama işçi az” dedi,

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁷ O zaman İsa şakirtlerine dedi: Gerçi hasat bereketli, fakat işçiler az.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁷ О заман Иса ьоренджилерине, „Юрюн бол, ама ишчи аз“ деди,

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁷ O zaman öğrencilerine, “Ürün bol, ama işçi az” dedi,

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

³⁷ Ol zeman šagyrdlerine chytaben: »Gerčy hasad čok, amma amele az dyr.

Temel Türkçe Tercüme

³⁷ O zaman öğrencilerine şunu söyledi: “Toplanacak ekin bol, ama işçi az.

Matta 9:37 حوالہ جات

Luka 10:2

Onlara, “Ürün bol, ama işçi az” dedi, “Bu nedenle ürünün sahibi Rab'be yalvarın, ürününü kaldıracak işçiler göndersin.

Markos 16:15

İsa onlara şöyle buyurdu: “Dünyanın her yanına gidin, Müjde'yi bütün yaratılışa duyurun.

1. Korintliler 3:9

Biz Tanrı'nın emektaşlarıyız. Sizler de Tanrı'nın tarlası, Tanrı'nın binasısınız.

Matta 28:19

Bu nedenle gidin, bütün ulusları öğrencilerim olarak yetiştirin; onları Baba, Oğul ve Kutsal Ruh'un adıyla vaftiz edin;

2. Korintliler 6:1

Tanrı'yla birlikte çalışan bizler, O'nun lütfunu boş yere kabul etmemenizi ayrıca rica ediyoruz.

Elçilerin İşleri 16:9

O gece Pavlus bir görüm gördü. Önünde Makedonyalı bir adam durmuş, ona yalvarıyordu: “Makedonya'ya geçip bize yardım et” diyordu.

Mezmur 68:11

Rab buyruk verdi, Büyük bir kadın topluluğu duyurdu müjdeyi:

1. Timoteos 5:17

Topluluğu iyi yöneten ihtiyarlar, özellikle Tanrı sözünü duyurup öğretmeye emek verenler iki kat saygıya layık görülsün.

Koloseliler 4:11

Yustus diye tanınan Yeşu da size selam eder. Tanrı'nın Egemenliği için çalışan emektaşım Yahudiler yalnız bunlardır. Bunlar bana teselli oldular.

Elçilerin İşleri 18:10

Ben seninle birlikteyim; hiç kimse sana dokunmayacak, kötülük yapmayacak. Çünkü bu kentte benim halkım çoktur.”

Matta 9:38

“Bu nedenle ürünün sahibi Rab'be yalvarın, ürününü kaldıracak işçiler göndersin.”

Matta 20:1

“Göklerin Egemenliği, sabah erkenden bağında çalışacak işçi aramaya çıkan toprak sahibine benzer.

Yakub 5:4

İşte, ekinlerinizi biçen işçilerin haksızca alıkoyduğunuz ücretleri size karşı haykırıyor. Orakçıların feryadı Her Şeye Egemen Rab'bin kulağına erişti.