Matta 9:35 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁵ İsa bütün kent ve köyleri dolaşarak havralarda öğretiyor, göksel egemenliğin Müjdesi'ni duyuruyor, her hastalığı, her illeti iyileştiriyordu.

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁵ Ve İsa, bütün şehirler ve köylerde, onların havralarında öğreterek, ve melekûtun müjdesini vâzedip her türlü hastalığı ve her türlü zayıflığı iyi ederek dolaşıyordu.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁵ Иса бютюн кент ве кьойлери долашарак хавраларда ьоретийор, гьоксел егеменлиин Мюждеси'ни дуйуруйор, хер хасталъъ, хер иллети ийилештирийорду.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁵ İsa tüm kentleri ve kasabaları dolaşarak onların sinagoglarında öğretiyor, hükümranlığın Sevindirici Haberi'ni yayıyor, her tür hastalığı ve zayıflığı iyileştiriyordu.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

³⁵ We Ysa onlaryn synagoglerynde ta’lim ile bešaret‐i melkjuti wa’z ederek, we chalkta her new maraz, we her türlü chastalygi def ederek, ğümle šehirleri we kjöjleri dolašyr idi.

Temel Türkçe Tercüme

³⁵ İsa o bölgedeki bütün köyleri ve kasabaları dolaştı. Halkın toplantı yerlerinde vaaz edip göksel krallık hakkındaki Müjdeʼyi duyurdu. Her türlü hastalığı ve sakatlığı iyileştirdi.

Matta 9:35 حوالہ جات

Markos 6:56

Köy olsun, kent ya da çiftlik olsun, İsa'nın gittiği her yerde, hastaları meydanlara yatırıyor, sadece giysisinin eteğine dokunmalarına izin vermesi için yalvarıyorlardı. Dokunanların hepsi de iyileşti.

Matta 11:5

Körlerin gözleri açılıyor, kötürümler yürüyor, cüzamlılar temiz kılınıyor, sağırlar işitiyor, ölüler diriliyor ve Müjde yoksullara duyuruluyor.

Luka 13:22

İsa köy kent dolaşarak öğretiyor, Yeruşalim'e doğru ilerliyordu.

Elçilerin İşleri 2:22

“Ey İsrailliler, şu sözleri dinleyin: Bildiğiniz gibi Nasıralı İsa, Tanrı'nın, kendisi aracılığıyla aranızda yaptığı mucizeler, harikalar ve belirtilerle kimliği kanıtlanmış bir kişidir.

Markos 6:6

Halkın imansızlığına şaşıyordu. İsa çevredeki köyleri dolaşıp öğretiyordu.

Matta 11:1

İsa, on iki öğrencisine bu buyrukları verdikten sonra onların kentlerinde öğretmek ve Tanrı sözünü duyurmak üzere oradan ayrıldı.

Matta 10:1

İsa on iki öğrencisini yanına çağırıp onlara kötü ruhlar üzerinde yetki verdi. Böylece kötü ruhları kovacak, her hastalığı, her illeti iyileştireceklerdi.

Markos 1:14

Yahya'nın tutuklanmasından sonra İsa, Tanrı'nın Müjdesi'ni duyura duyura Celile'ye gitti.