Matta 9:31 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³¹ Onlar ise çıkıp İsa'yla ilgili haberi bütün bölgeye yaydılar.

Turkish Bible Old Translation 1941

³¹ Onlar ise çıktılar ve bütün memlekette bunu yaydılar.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³¹ Онлар исе чъкъп Иса'йла илгили хабери бютюн бьолгейе яйдълар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³¹ Ama onlar dışarı koşup tüm bölgede O'nun ününü yaymaya başladılar.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

³¹ Onlar ise, čykup, bütün ol dijarde chaberini nešr ettiler.

Temel Türkçe Tercüme

³¹ Fakat onlar dışarı çıkıp İsa hakkındaki haberi bütün bölgeye yaydılar.

Matta 9:31 حوالہ جات

Markos 7:36

İsa orada bulunanları, bunu kimseye söylememeleri için uyardı. Ama onları ne kadar uyardıysa, onlar da haberi o kadar yaydılar.

Matta 9:26

Bu haber bütün bölgeye yayıldı.

Matta 4:24

Ünü bütün Suriye'ye yayılmıştı. Türlü hastalıklara yakalanmış bütün hastaları, acı çekenleri, cinlileri, saralıları, felçlileri O'na getirdiler; hepsini iyileştirdi.

Matta 14:1

O günlerde İsa'yla ilgili haberleri duyan bölge kralı Hirodes, adamlarına, “Bu, Vaftizci Yahya'dır” dedi. “Ölümden dirildi. Olağanüstü güçlerin onda etkin olmasının nedeni budur.”

Matta 28:15

Böylece askerler parayı aldılar ve kendilerine söylendiği gibi yaptılar. Bu söylenti Yahudiler arasında bugün de yaygındır.

Markos 1:28

Böylece İsa'yla ilgili haber, Celile bölgesinin her yerine hızla yayıldı.

Luka 4:14

İsa, Ruh'un gücüyle donanmış olarak Celile'ye döndü. Haber bütün bölgeye yayıldı.

Luka 4:37

İsa'yla ilgili haber o bölgenin her yanında yankılandı.

Luka 5:15

Ne var ki, İsa'yla ilgili haber daha da çok yayıldı. Kalabalık halk toplulukları İsa'yı dinlemek ve hastalıklarından kurtulmak amacıyla akın akın geliyordu.

Luka 7:17

İsa'yla ilgili bu haber bütün Yahudiye'ye ve çevre bölgelere yayıldı.