Matta 9:30 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁰ Ve adamların gözleri açıldı. İsa, “Sakın kimse bunu bilmesin” diyerek onları sıkı sıkı uyardı.

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁰ Onların gözleri açıldı. Ve İsa: Sakının kimse bunu bilmesin, diye onlara sıkı tenbih etti.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁰ Ве адамларън гьозлери ачълдъ. Иса, „Сакън кимсе буну билмесин“ дийерек онларъ съкъ съкъ уярдъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁰ Adamların gözleri açıldı. İsa onları sıkı sıkı uyararak, “Sakın bunu kimse bilmesin” dedi.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

³⁰ We onlaryn gözleri ačyldi; we Ysa onlara: »Sakynyn kimse bilmesyn!« dejü, ekiden tenbih ejledi.

Temel Türkçe Tercüme

³⁰ Onların gözleri açıldı ve İsa onları çok sıkı uyardı. “Bakın, bu işten kimsenin haberi olmasın!” dedi.

Matta 9:30 حوالہ جات

Luka 5:14

İsa ona, bundan kimseye söz etmemesini buyurdu. “Git, kâhine görün ve cüzamdan temizlendiğini herkese kanıtlamak için Musa'nın buyurduğu sunuları sun” dedi.

Matta 8:4

Sonra İsa adama, “Sakın kimseye bir şey söyleme!” dedi. “Git, kâhine görün ve cüzamdan temizlendiğini herkese kanıtlamak için Musa'nın buyurduğu sunuyu sun.”

Luka 8:56

Kızın annesiyle babası şaşkınlık içindeydi. İsa, olanları hiç kimseye anlatmamaları için onları uyardı.

Markos 5:43

İsa, “Bunu kimse bilmesin” diyerek onları sıkı sıkıya uyardı ve kıza yemek verilmesini buyurdu.

Matta 17:9

Dağdan inerlerken İsa onlara, “İnsanoğlu ölümden dirilmeden, gördüklerinizi kimseye söylemeyin” diye buyurdu.

Matta 12:16

Kim olduğunu açıklamamaları için onları uyardı.

İşaya 52:13

Bakın, kulum başarılı olacak; Üstün olacak, el üstünde tutulup alabildiğine yüceltilecek.

İşaya 42:7

Öyle ki, kör gözleri açasın, Zindandaki tutsakları, Cezaevi karanlığında yaşayanları özgür kılasın.

İşaya 35:5

O zaman körlerin gözleri, Sağırların kulakları açılacak;

Mezmur 146:8

Körlerin gözünü açar, İki büklüm olanları doğrultur, Doğruları sever.

Markos 1:43

İsa onu sıkıca uyararak hemen yanından uzaklaştırdı.

Markos 3:12

Ama İsa, kim olduğunu açıklamamaları için onları sıkı sıkıya uyardı.