Matta 9:25 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁵ Kalabalık dışarı çıkarılınca İsa içeri girip kızın elini tuttu, kız ayağa kalktı.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁵ Fakat kalabalık dışarı çıkarılınca, İsa içeri girdi; ve kızı elinden tuttu; kız ayağa kalktı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁵ Калабалък дъшаръ чъкарълънджа Иса ичери гирип къзън елини тутту, къз аяа калктъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁵ Kalabalık dışarı çıkarılınca İsa içeri girdi. Kızı elinden tuttu, kız ayağa kalktı.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²⁵ Imdi chalk čykaryldykte, kendisi ičerü girüp, kyzyn elini tutti. Ol dachi kalkti.

Temel Türkçe Tercüme

²⁵ Kalabalık dışarıya çıkarıldıktan sonra, İsa kızın bulunduğu odaya girdi. Kızın elini tuttu ve kız ayağa kalktı.

Matta 9:25 حوالہ جات

Markos 9:27

Ama İsa elinden tutup kaldırınca, çocuk ayağa kalktı.

Luka 8:54

O ise kızın elini tutarak, “Kızım, kalk!” diye seslendi.

Markos 5:41

Çocuğun elini tutarak ona, “Talita kumi!” dedi. Bu söz, “Kızım, sana söylüyorum, kalk” demektir.

Markos 1:31

O da hastaya yaklaştı, elinden tutup kaldırdı. Kadının ateşi düştü, onlara hizmet etmeye başladı.

Markos 8:23

İsa körün elinden tutarak onu köyün dışına çıkardı. Gözlerine tükürüp ellerini üzerine koydu ve, “Bir şey görüyor musun?” diye sordu.