Matta 9:23 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^23-24 İsa, yöneticinin evine varıp kaval çalanlarla gürültülü kalabalığı görünce, “Çekilin!” dedi. “Kız ölmedi, uyuyor.” Onlar ise kendisiyle alay ettiler.

Turkish Bible Old Translation 1941

²³ Ve İsa reisin evine gelip neyzenleri ve gürültü eden kalabalığı gördüğü zaman:

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^23-24 Иса, йьонетиджинин евине варъп кавал чаланларла гюрюлтюлю калабалъъ гьорюндже, „Чекилин!“ деди. „Къз ьолмеди, уйуйор.“ Онлар исе кендисийле алай еттилер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²³ İsa sinagog başkanının evine varıp ney çalanlarla gürültücü kalabalığı görünce,

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²³ We Ysa ol rejsyn chanesine gelüp, najzenler ile welwele eden chalki gördykte;

Temel Türkçe Tercüme

²³ İsa halk liderinin evine geldi. Avluda cenaze müziği çalanları ve gürültülü kalabalığı gördü.

Matta 9:23 حوالہ جات

2.TARİHLER 35:25

Yeremya Yoşiya için bir ağıt yazdı. Kadın, erkek bütün ozanlar bugüne dek ağıtlarında Yoşiya'yı anarlar. İsrail'de bir gelenek haline gelen bu ağıtlar Ağıtlar Kitabı'nda yazılıdır.

Elçilerin İşleri 9:39

Petrus kalkıp onlarla birlikte gitti. Eve varınca onu üst kattaki odaya çıkardılar. Bütün dul kadınlar ağlayarak Petrus'un çevresinde toplandılar. Ona, Ceylan'ın kendileriyle birlikteyken diktiği entarilerle üstlükleri gösterdiler.

Luka 7:32

“Çarşı meydanında oturup birbirlerine, ‘Size kaval çaldık, oynamadınız; Ağıt yaktık, ağlamadınız’ diye seslenen çocuklara benziyorlar.

Yeremya 16:6

“Bu ülkede büyükler de küçükler de ölecek, gömülmeyecekler. Onlar için yas tutan, dövünüp bedenini yaralayan, başını tıraş eden olmayacak.

HEZEKİEL 24:17

İçin için inle; ölüler için yas tutmayacaksın. Sarığın başında, çarığın ayaklarında kalsın; yüzünün alt kısmını örtme, yas tutanların yiyeceğini yeme.”

Elçilerin İşleri 20:10

Aşağı inen Pavlus delikanlının üzerine kapanıp onu kucakladı. “Telaşlanmayın, yaşıyor!” dedi.

Vahiy 18:22

Artık sende lir çalanların, ezgi okuyanların, Kaval ve borazan çalanların sesi Hiç işitilmeyecek. Artık sende hiçbir el sanatının ustası bulunmayacak. Sende artık değirmen sesi duyulmayacak.