Matta 9:18 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁸ İsa onlara bu sözleri söylerken bir havra yöneticisi gelip O'nun önünde yere kapanarak, “Kızım az önce öldü. Ama sen gelip elini onun üzerine koyarsan, dirilecek” dedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁸ Onlara bu şeyleri söylerken, işte, bir reis geldi ve: Kızım şimdi ölmüştür; fakat gel, üzerine elini koy, yaşıyacaktır, diyerek ona secde kıldı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁸ Иса онлара бу сьозлери сьойлеркен бир хавра йьонетиджиси гелип О'нун ьонюнде йере капанарак, „Къзъм аз ьондже ьолдю. Ама сен гелип елини онун юзерине коярсан, дириледжек“ деди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁸ İsa çevresindekilere bunları açıklarken, sinagog başkanlarından biri O'na yaklaşıp ayaklarına kapandı. “Kızım şimdi öldü” diye yakındı, “Ama sen gel, elini onun üstüne koy, yaşayacaktır.”

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹⁸ Bu nesneleri onlara söjlemekte iken, ište, bir rejs gelüp, ona seğde ederek: »Kyzym el‐an wefat etmyš dyr; lakin sen gelüp, onun üzerine elyni waz ejle, we hajat bulağak tyr,« dedi.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁸ İsa daha bu şeyleri onlara anlatırken, bir halk lideri gelip Oʼnun önünde yere kapandı ve şöyle dedi: “Kızım az önce öldü. Ama gelip elinle ona dokunursan, o yaşayacak”.

Matta 9:18 حوالہ جات

Matta 8:2

Bu sırada cüzamlı bir adam yaklaşıp, “Ya Rab, istersen beni temiz kılabilirsin” diyerek O'nun ayaklarına kapandı.

Luka 13:14

İsa'nın hastayı Şabat Günü iyileştirmesine kızan havra yöneticisi kalabalığa seslenerek, “Çalışmak için altı gün vardır” dedi. “O günler gelip iyileşin, Şabat Günü değil.”

Yuhanna 11:32

Meryem İsa'nın bulunduğu yere vardı. O'nu görünce ayaklarına kapanarak, “Ya Rab” dedi, “Burada olsaydın, kardeşim ölmezdi.”

2.KRALLAR 5:11

Gelgelelim Naaman oradan öfkeyle ayrıldı. “Sandım ki dışarı çıkıp yanıma gelecek, Tanrısı RAB'bi adıyla çağırarak eliyle hastalıklı derime dokunup beni iyileştirecek” dedi,

Elçilerin İşleri 13:15

Kutsal Yasa ve peygamberlerin yazıları okunduktan sonra, havranın yöneticileri onlara, “Kardeşler, halka verecek bir öğüdünüz varsa buyurun, konuşun” diye haber yolladılar.

Yuhanna 11:25

İsa ona, “Diriliş ve yaşam Ben'im” dedi. “Bana iman eden kişi ölse de yaşayacaktır.

Luka 18:18

İleri gelenlerden biri İsa'ya, “İyi öğretmenim, sonsuz yaşama kavuşmak için ne yapmalıyım?” diye sordu.

Luka 7:2

Orada bir yüzbaşının çok değer verdiği kölesi ölüm döşeğinde hasta yatıyordu.

Matta 28:17

İsa'yı gördükleri zaman O'na tapındılar. Ama bazıları kuşku içindeydi.

Matta 17:14

Kalabalığın yanına vardıklarında bir adam İsa'ya yaklaşıp önünde diz çöktü.

Matta 15:25

Kadın ise yaklaşıp, “Ya Rab, bana yardım et!” diyerek O'nun önünde yere kapandı.

Matta 14:33

Teknedekiler, “Sen gerçekten Tanrı'nın Oğlu'sun” diyerek O'na tapındılar.

Matta 20:20

O sırada Zebedi oğullarının annesi oğullarıyla birlikte İsa'ya yaklaştı. Önünde yere kapanarak kendisinden bir dileği olduğunu söyledi.

Matta 8:25

Öğrenciler gidip O'nu uyandırarak, “Ya Rab, kurtar bizi, yoksa öleceğiz!” dediler.

Matta 9:17

Hiç kimse yeni şarabı eski tulumlara doldurmaz. Yoksa tulumlar patlar; hem şarap dökülür, hem de tulumlar mahvolur. Yeni şarap yeni tulumlara konur, böylece her ikisi de korunmuş olur.”

Matta 9:19

İsa kalkıp öğrencileriyle birlikte adamın ardından gitti.

Elçilerin İşleri 28:8

O sırada Publius'un babası kanlı ishale yakalanmış ateşler içinde yatıyordu. Hastanın yanına giren Pavlus dua etti, ellerini üzerine koyup onu iyileştirdi.