Matta 8:33 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³³ Domuzları güdenler kaçıp kente gittiler. Cinli adamlarla ilgili haberler dahil, olup bitenlerin hepsini anlattılar.

Turkish Bible Old Translation 1941

³³ Çobanlar kaçıp şehre gittiler; ve her şeyi, ve cine tutulmuş olanların işini haber verdiler.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³³ Домузларъ гюденлер качъп кенте гиттилер. Джинли адамларла илгили хаберлер дахил, олуп битенлерин хепсини анлаттълар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³³ Çobanlar kaçıp kente gittiler. Olup bitenleri, cine tutulmuşların başına gelenleri anlattılar.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

³³ We onlari otladanlar firar ile šehre warup, ğümle wuku’ati we meğnunlaryn kejfijetini nakl ettiler.

Temel Türkçe Tercüme

³³ Domuzları otlatanlar oradan kaçıp kasabaya gittiler. Orada cinli adamlara olanlar dahil, her şeyi anlattılar.

Matta 8:33 حوالہ جات

Matta 4:24

Ünü bütün Suriye'ye yayılmıştı. Türlü hastalıklara yakalanmış bütün hastaları, acı çekenleri, cinlileri, saralıları, felçlileri O'na getirdiler; hepsini iyileştirdi.

Matta 8:16

Akşam olunca birçok cinliyi kendisine getirdiler. İsa onlardaki kötü ruhları tek sözle kovdu, hastaların hepsini iyileştirdi.

Matta 8:32

İsa onlara, “Gidin!” dedi. Cinler de adamlardan çıkıp domuzların içine girdiler. O anda bütün sürü dik yamaçtan aşağı koşuşarak göle atlayıp boğuldu.