Matta 8:24 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁴ Gölde ansızın büyük bir fırtına koptu. Öyle ki, dalgalar teknenin üzerinden aşıyordu. İsa bu arada uyuyordu.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁴ Ve işte, denizde büyük bir fırtına oldu, o kadar ki, kayık dalgalarla örtüldü; İsa da uyuyordu.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁴ Гьолде ансъзън бюйюк бир фъртъна копту. Ьойле ки, далгалар текненин юзеринден ашъйорду. Иса бу арада уйуйорду.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁴ Bir anda denizde korkunç bir fırtına koptu. Öyle ki, tekne dalgalarla kaplandı. İsa uyuyordu.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²⁴ We ište denizde ol dereğe šedid fyrtyna zuhur ettykte, kajyk dalgalar ile örtylyr idi. Kendisi ise, ujumakta idi.

Temel Türkçe Tercüme

²⁴ Aniden gölde büyük bir fırtına koptu. Öyle ki, dalgalar tekneyi yutacak gibiydi. Fakat İsa uykuya dalmıştı.

Matta 8:24 حوالہ جات

Luka 8:23

Teknede giderlerken İsa uykuya daldı. O sırada gölde fırtına koptu. Tekne su almaya başlayınca tehlikeli bir duruma düştüler.

Yuhanna 11:15

“İman edesiniz diye, orada bulunmadığıma sizin için seviniyorum. Şimdi onun yanına gidelim.”

İşaya 54:11

“Ey kasırgaya tutulmuş, Avuntu bulmamış ezik kent! Taşlarını koyu harçla yerine koyacak, Temellerini laciverttaşıyla atacağım.

Habakkuk 3:10

Sarsıldı dağlar seni görünce, Seller her yanı süpürüp geçti. Engin denizler gürledi, dalgalar yükseldi.

Matta 8:23

İsa tekneye binince, ardından öğrencileri de bindi.

Matta 8:25

Öğrenciler gidip O'nu uyandırarak, “Ya Rab, kurtar bizi, yoksa öleceğiz!” dediler.