Matta 7:28 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁸ İsa konuşmasını bitirince, halk O'nun öğretişine şaşıp kaldı.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁸ Ve vaki oldu ki, İsa bu sözleri bitirince, halk onun öğretişine çok şaştılar.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁸ Иса конушмасънъ битириндже, халк О'нун ьоретишине шашъп калдъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁸ İsa konuşmasını bitirince, tüm halk O'nun öğrettiklerine şaşırıp kaldı.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²⁸ We waky oldi ky Ysa bu sözleri tekmil ettygi zeman, chalk onun ta’limine hajran kaldiler.

Temel Türkçe Tercüme

²⁸ İsa bu konuşmayı bitirince, halk Oʼnun öğrettiklerine şaşırıp kaldı.

Matta 7:28 حوالہ جات

Luka 4:32

Yetkiyle konuştuğu için O'nun öğretişine şaşıp kaldılar.

Markos 1:22

Halk O'nun öğretişine şaşıp kaldı. Çünkü onlara din bilginleri gibi değil, yetkili biri gibi öğretiyordu.

Yuhanna 7:46

Görevliler, “Hiç kimse hiçbir zaman bu adamın konuştuğu gibi konuşmamıştır” karşılığını verdiler.

Markos 6:2

Şabat Günü olunca İsa havrada öğretmeye başladı. Söylediklerini işiten birçok kişi şaşıp kaldı. “Bu adam bunları nereden öğrendi?” diye soruyorlardı. “Kendisine verilen bu bilgelik nedir? Nasıl böyle mucizeler yapabiliyor?

Luka 4:22

Herkes İsa'yı övüyor, ağzından çıkan lütufkâr sözlere hayran kalıyordu. “Yusuf'un oğlu değil mi bu?” diyorlardı.

Yuhanna 7:15

Yahudiler şaşırdılar. “Bu adam hiç öğrenim görmediği halde, nasıl bu kadar bilgili olabilir?” dediler.

Matta 22:33

Bunları işiten halk, O'nun öğretişine şaşıp kaldı.

Markos 11:18

Başkâhinler ve din bilginleri bunu duyunca İsa'yı yok etmek için bir yol aramaya başladılar. O'ndan korkuyorlardı. Çünkü bütün halk O'nun öğretisine hayrandı.

Matta 26:1

İsa bütün bunları anlattıktan sonra öğrencilerine, “İki gün sonra Fısıh Bayramı olduğunu biliyorsunuz” dedi, “İnsanoğlu çarmıha gerilmek üzere ele verilecek.”

Matta 11:1

İsa, on iki öğrencisine bu buyrukları verdikten sonra onların kentlerinde öğretmek ve Tanrı sözünü duyurmak üzere oradan ayrıldı.

Mezmur 45:2

Sen insanların en güzelisin, Lütuf saçılmış dudaklarına. Çünkü Tanrı seni sonsuza dek kutsamış.

Matta 19:1

İsa konuşmasını bitirdikten sonra Celile'den ayrılıp Yahudiye'nin Şeria Irmağı'nın karşı yakasındaki topraklarına geçti.

Matta 7:27

Yağmur yağar, seller basar, yeller eser, evi sarsar. Ev yıkılır; yıkılışı da korkunç olur.”

Matta 7:29

Çünkü onlara kendi din bilginleri gibi değil, yetkili biri gibi öğretiyordu.

Luka 2:47

O'nu dinleyen herkes, zekâsına ve verdiği yanıtlara hayran kalıyordu.

Luka 7:1

İsa, kendisini dinleyen halka bütün bu sözleri söyledikten sonra Kefarnahum'a gitti.